1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
Το μόνο που ξέρω
σίγουρα είναι αυτό
αυτοί είναι κακοί άνθρωποι.

4
00:00:30,204 --> 00:00:31,901
Και ανυπομονούμε να δουλέψουμε

5
00:00:31,944 --> 00:00:34,251
στενά με το
Κυβέρνηση Μπλερ
να αντιμετωπίσει το θέμα.

6
00:00:34,512 --> 00:00:35,861
[η βρύση λειτουργεί]

7
00:00:39,822 --> 00:00:42,520
[Asif Iqbal]
Οι γονείς μου πήγαν στο Πακιστάν
και μου είδαν νύφη.

8
00:00:43,652 --> 00:00:48,048
Η μαμά μου γύρισε λέγοντας
Πρέπει να πάω στο Πακιστάν
και να παντρευτούν.

9
00:00:48,613 --> 00:00:50,354
Πήρα λοιπόν ένα εισιτήριο και πήγα.

10
00:00:52,487 --> 00:00:54,315
-[Η μαμά μιλάει Ουρντού] Μπορώ να βοηθήσω;
-[Asif] Είμαι εντάξει.

11
00:00:54,750 --> 00:00:57,187
Έχεις τα πάντα;

12
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
-Θα είμαι δέκα λεπτά.
-[η μαμά μιλάει αγγλικά]
Εντάξει, γρήγορα, γρήγορα.

13
00:01:00,321 --> 00:01:02,540
Δεν ήθελα πραγματικά να πάω γιατί
Είχα δουλειά, δούλευα.

14
00:01:03,324 --> 00:01:06,240
Αλλά μου έλεγε,
«Ήρθε η ώρα να φύγεις
στο Πακιστάν».

15
00:01:06,718 --> 00:01:09,504
[μιλώντας Ουρντού]

16
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
[Asif]
Έφυγα από το αεροδρόμιο του Μπέρμιγχαμ.

17
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
Και από εκεί πήγα
κατευθείαν στο Faisalabad.

18
00:01:16,554 --> 00:01:19,949
[αδιάκριτη φλυαρία]

19
00:01:20,776 --> 00:01:22,169
Και μετά έπιασα ταξί
στο χωριό μου.

20
00:01:23,605 --> 00:01:25,085
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

21
00:01:32,701 --> 00:01:34,181
[κόρνες αυτοκινήτου]

22
00:01:45,931 --> 00:01:47,324
Ο πατέρας μου ήταν εκεί εκείνη την ώρα.

23
00:01:47,585 --> 00:01:50,110
Ω, Σαλάμ.
Γεια σου, Asif, πώς είσαι;

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,111
[Asif] Καλό. Είμαι εντάξει.

25
00:01:51,459 --> 00:01:52,547
[Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,027
Ήμουν εκεί για περίπου τέσσερις μέρες.

27
00:01:55,550 --> 00:01:58,292
Είδα το κορίτσι και εγώ
αποφάσισα να παντρευτώ.

28
00:01:58,683 --> 00:02:00,032
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Ρούχελ.

29
00:02:00,381 --> 00:02:01,599
Γεια σου Ρούχελ;

30
00:02:01,904 --> 00:02:03,775
- Asif, wagwan;
-[Asif] Wagwan, φίλε;

31
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
Δεν έχω ακούσει πολλά για εσάς,
άνθρωπος.

32
00:02:05,690 --> 00:02:09,303
Λοιπόν, όταν μου ζήτησε να πάω στο
ο γάμος του, σκέφτηκα,
"Ναι, γιατί όχι;"

33
00:02:10,042 --> 00:02:11,870
«Τέλος της ημέρας,
είναι φίλος μου και πρέπει να φύγω!».

34
00:02:11,914 --> 00:02:13,220
Και επίσης,
θα ήταν υπέροχες διακοπές.

35
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
[μιλώντας Ουρντού]

36
00:02:16,484 --> 00:02:17,485
[γέλια]

37
00:02:18,877 --> 00:02:19,226
[Η Ruhel μιλάει αγγλικά]
Τα λέμε αργότερα, εντάξει.

38
00:02:20,531 --> 00:02:22,794
-Ελάτε πίσω σύντομα.
-Εντάξει. Θα επανέλθω σύντομα.

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,361
Αντίο.

40
00:02:26,711 --> 00:02:29,192
Εγώ και ο Shafiq πιάσαμε ένα ταξί
προς το αεροδρόμιο.

41
00:02:29,453 --> 00:02:31,151
-Τι είναι αυτό;
-Είσαι έτοιμος, ναι;

42
00:02:31,368 --> 00:02:32,239
[Ruhel] Ναι, φίλε.

43
00:02:33,457 --> 00:02:34,284
[Σαφίκ] Ήθελα να πάω
Ο γάμος του Ασίφ,

44
00:02:35,764 --> 00:02:39,028
συν δεν είχα πάει
Πακιστάν για, περίπου, 13 χρόνια.

45
00:02:39,507 --> 00:02:41,596
Και ήθελα να δω
πάλι κάποια από την οικογένειά μου.

46
00:02:42,074 --> 00:02:44,816
-Έχεις διαβατήριο, ναι; Visa;
Πάντα;
-Ναι, κατάλαβα, φίλε.

47
00:02:45,077 --> 00:02:46,166
[Σαφίκ]
Είσαι καλά, Monir, ναι;

48
00:02:46,209 --> 00:02:47,210
Ναι, είμαι καλά φίλε,
πως εισαι

49
00:02:47,254 --> 00:02:48,385
[Σαφίκ] Καλό.
Όλα είναι καλά.

50
00:02:48,690 --> 00:02:51,432
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
πηγαίνω στο Πακιστάν, φίλε.

51
00:02:51,910 --> 00:02:53,042
Θα είναι τρελός.

52
00:02:53,825 --> 00:02:55,175
Θα ανταλλάξουμε με τη σειρά θέσεις;

53
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
Ναι φίλε.
[γέλια]

54
00:02:59,004 --> 00:03:01,006
[Ruhel]
Η Monir ήταν ένας πολύ καλός τύπος,
ήταν Μπενγκάλι όπως εγώ.

55
00:03:02,486 --> 00:03:04,271
Δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα
κακό εναντίον κανενός.

56
00:03:08,275 --> 00:03:09,667
[Σαφίκ] Προσγειωθήκαμε στο Καράτσι.

57
00:03:10,973 --> 00:03:13,193
[αδιάκριτη φλυαρία]

58
00:03:15,151 --> 00:03:17,371
Δεν θέλαμε να μείνουμε στο
ξενοδοχείο όπως σκεφτήκαμε
θα ήταν ακριβό.

59
00:03:17,980 --> 00:03:19,590
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

60
00:03:20,461 --> 00:03:21,897
Πήγαμε λοιπόν σε ένα τζαμί.

61
00:03:22,854 --> 00:03:24,291
[αδιάκριτη φλυαρία]

62
00:03:27,076 --> 00:03:30,079
-Salaam alaikum.
-Αλαϊκούμ σαλάμ.

63
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
-Σαφίκ.
-Salaam alaikum.

64
00:03:32,299 --> 00:03:33,735
[γρύλοι που κελαηδούν]

65
00:03:35,911 --> 00:03:38,043
[άνθρωπος που ψάλλει στα αραβικά]

66
00:03:51,709 --> 00:03:52,754
[αδιάκριτες φωνές]

67
00:03:54,582 --> 00:03:55,670
[δημοσιογράφος]
Πλήθη παρελαύνουν στο
δρόμους του Καράτσι σήμερα.

68
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
Διοργάνωση Πακιστάν
Ισλαμικά κόμματα,

69
00:03:59,151 --> 00:04:00,631
είναι υποστηρικτές
των Ταλιμπάν.

70
00:04:00,936 --> 00:04:02,416
[αδιάκριτες φωνές]

71
00:04:02,459 --> 00:04:05,636
Είναι ένα σημάδι του
πολιτική αναταραχή που φαίνεται...

72
00:04:05,680 --> 00:04:08,552
βέβαιο ότι θα ακολουθήσει τον Αμερικανό
στρατιωτική επέμβαση
στο Αφγανιστάν.

73
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

74
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
[Ruhel] Περάσαμε περίπου μια εβδομάδα
στο Καράτσι.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,124
Περπάτησα στα αξιοθέατα.

76
00:04:15,472 --> 00:04:17,431
Πηγαίνοντας για ψώνια,
απλά χαλαρώνω.

77
00:04:17,474 --> 00:04:19,955
Ο Σαφίκ πήγε να επισκεφτεί την οικογένειά του,

78
00:04:20,303 --> 00:04:22,349
έτσι εγώ και η Μονίρ είχαμε ένα
λίγες μέρες στον εαυτό μας.

79
00:04:23,088 --> 00:04:25,917
[παίζει μουσική]

80
00:04:29,051 --> 00:04:31,488
Έπρεπε να έρθουν
στο χωριό, αλλά, αντ' αυτού,

81
00:04:31,532 --> 00:04:32,968
Κατέληξα να πάω στο Καράτσι.

82
00:04:44,153 --> 00:04:45,676
[άνθρωπος που ψάλλει στα αραβικά]

83
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
[Ruhel] Όταν ο Shafiq επέστρεψε
στο Καράτσι,

84
00:04:49,419 --> 00:04:51,291
έφερε τον ξάδερφό του,
Ο Ζαχίντ, μαζί του.

85
00:04:52,553 --> 00:04:55,382
- Από πού είσαι στο Πακιστάν;
-Είμαι από το Multan.

86
00:04:56,208 --> 00:04:57,993
[αδιάκριτη φλυαρία]

87
00:04:58,385 --> 00:04:59,821
-[Asif] Είσαι καλά;
-Ναι, φίλε, καλά.

88
00:05:00,082 --> 00:05:02,693
Ο Ρούχελ ήταν δικός μου, όπως,
κάπως καλύτερος φίλος, ναι.

89
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
Παρόλο που ήταν Βεγγαλικός.

90
00:05:04,652 --> 00:05:06,218
Τι είναι ο Χαλίφας;

91
00:05:07,219 --> 00:05:08,743
Τον Ασίφ τον ξέρω από τότε
την ημέρα που γεννήθηκε.

92
00:05:09,178 --> 00:05:10,832
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

93
00:05:10,875 --> 00:05:12,616
Έχω σκάσει, φίλε.
Κυρίως έχω σκάσει.

94
00:05:13,008 --> 00:05:13,835
Σκατά.
[γέλια]

95
00:05:15,663 --> 00:05:18,883
[Σαφίκ]
Ήταν προσευχές της Παρασκευής και εμείς
περνούσαν δίπλα από το τζαμί.

96
00:05:19,362 --> 00:05:22,409
Έμπαινε πολύς κόσμος,
οπότε μπήκαμε μαζί τους.

97
00:05:23,410 --> 00:05:27,805
[μιλώντας Ουρντού]
Ο βομβαρδισμός του Αφγανιστάν!

98
00:05:28,545 --> 00:05:33,376
Η αναγκαστική αλλαγή
της εξουσίας στο Αφγανιστάν.

99
00:05:34,116 --> 00:05:38,816
Αυτό μπορεί να οδηγήσει μόνο σε χάος

100
00:05:39,426 --> 00:05:42,124
και τον τρόμο.

101
00:05:42,516 --> 00:05:44,169
Οι άνθρωποι ξεγελιούνται,
ξέρεις τι εννοώ;

102
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
Μετά αρχίζουν να φωνάζουν
έξω συνθήματα.

103
00:05:46,084 --> 00:05:49,479
[φωνάζοντας στα Ουρντού]

104
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
[Asif]
Ο ιεροκήρυκας έλεγε:

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,615
«Θα πρέπει να βοηθήσετε τον Αφγανό
άνθρωποι όπου μπορείς».

106
00:05:55,137 --> 00:05:59,707
Και επίσης σκεφτόταν
πρόκειται να δούμε τι είναι το Αφγανιστάν
είναι πραγματικά σαν.

107
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Αν όλοι συμφωνήσουν να πάνε,
μετά πάμε.

108
00:06:02,449 --> 00:06:03,798
Επειδή είναι μόνο 250 ρουπίες,
ναι;

109
00:06:04,581 --> 00:06:06,670
Αν πάμε εκεί, ναι,
πάμε,

110
00:06:06,714 --> 00:06:09,238
Ένα: Για εμπειρία
και δύο: Να βοηθήσω.

111
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
Ξέρεις το φαγητό
εκεί επίσης...

112
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Ξέρεις τα naans;

113
00:06:12,676 --> 00:06:15,375
Big naans, το ξέρεις αυτό.
Μεγάλα νααν.

114
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
[Asif] Έχω δει Naans τόσο μεγάλο.

115
00:06:17,377 --> 00:06:19,117
Κοίτα πόσο μεγάλα είναι.

116
00:06:19,161 --> 00:06:20,423
Τι γλώσσα
εκεί μιλάνε;

117
00:06:20,467 --> 00:06:21,816
Μπορώ να τους μιλήσω Ουρντού
ή τι;

118
00:06:23,426 --> 00:06:23,774
-[Asif]
Νομίζω ότι μιλούν Πάστο.
-[Ruhel] Πάστο, σωστά;

119
00:06:23,818 --> 00:06:24,601
Πάστο;

120
00:06:25,297 --> 00:06:26,560
Δεν ξέρουμε, βασικά, ναι.

121
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
Ο μόνος τρόπος που ξέρουμε
είναι αν πάμε να το δούμε.

122
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
Πιάσε αυτό το μαξιλάρι, φίλε.

123
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
[μιλώντας Ουρντού]

124
00:06:33,088 --> 00:06:35,003
[μιλώντας αγγλικά]
Δώστε του το ρύζι και αυτό.
Κανείς δεν το τρώει καν.

125
00:06:35,046 --> 00:06:36,787
-Δώσε του αυτό.
-[μιλώντας Ουρντού]

126
00:06:36,831 --> 00:06:38,572
[Η Ruhel μιλάει αγγλικά]
Αν αυτό είναι το μόνο που κάνουμε
στο Αφγανιστάν,

127
00:06:38,615 --> 00:06:40,182
αυτό θα είναι καλό,
ξέρεις τι εννοώ;

128
00:06:40,530 --> 00:06:43,098
Βασικά, όσο ήμουν εκεί,
τις δύο εβδομάδες,

129
00:06:44,099 --> 00:06:45,796
όλος ο κόσμος με τον οποίο μίλησα
στο Πακιστάν, έλεγαν,

130
00:06:45,840 --> 00:06:47,407
«Ω, του Αφγανιστάν
δεν θα δεχθώ επίθεση».

131
00:06:48,495 --> 00:06:49,626
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

132
00:06:50,584 --> 00:06:52,499
[μιλώντας Ουρντού]

133
00:06:56,067 --> 00:07:00,463
[μιλώντας αγγλικά]
Έτσι, πηδήσαμε σε ένα λεωφορείο
και φύγαμε.

134
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
-Είσαι καλά;
-[Ο Σαφίκ γκρινιάζει]

135
00:07:12,780 --> 00:07:15,435
[μιλώντας Ουρντού]
Στο Πακιστάν πολλοί άνθρωποι
έχουν γένια.

136
00:07:16,523 --> 00:07:18,438
Πάντα υπάρχουν καλά
και κακούς ανθρώπους.

137
00:07:27,708 --> 00:07:29,666
[Asif] Έχετε δει
οι μύγες εκεί πάνω;

138
00:07:35,890 --> 00:07:38,545
Αυτό είναι backwash, δηλαδή.
Δεν το πίνω καν αυτό, φίλε.

139
00:08:00,436 --> 00:08:02,133
[Ruhel] Τη νύχτα,
ο οδηγός του λεωφορείου χτύπησε κάποιον.

140
00:08:02,177 --> 00:08:03,787
Και βγήκαμε όλοι να κοιτάξουμε.

141
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
Ο οδηγός του λεωφορείου μόλις εξαφανίστηκε,
έφυγε τρέχοντας.

142
00:08:07,530 --> 00:08:09,967
Έπρεπε λοιπόν να βρούμε άλλο λεωφορείο
οδηγός για να μας οδηγήσει στην Κουέτα.

143
00:08:13,405 --> 00:08:15,320
Όταν φτάσαμε στην Κουέτα,
έπρεπε να αλλάξουμε λεωφορεία.

144
00:08:17,366 --> 00:08:19,716
[αδιάκριτη φλυαρία]

145
00:08:26,288 --> 00:08:28,029
Ογκώδης, φίλε. Γαμημένη κόλαση.

146
00:08:42,826 --> 00:08:44,132
[Σαφίκ] Λίγο πριν
φτάσαμε στα σύνορα,

147
00:08:44,175 --> 00:08:45,133
σταματήσαμε σε ένα τζαμί.

148
00:08:45,568 --> 00:08:47,614
[άνθρωπος που ψάλλει στα αραβικά]

149
00:08:53,837 --> 00:08:54,838
[γκρίνια]

150
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
[μιλώντας αγγλικά]
Αυτές οι αποχετεύσεις είναι βρώμικες;

151
00:08:59,756 --> 00:09:01,236
Έτσι έμεινα πίσω.

152
00:09:14,336 --> 00:09:15,467
Πού είναι ο Σαφ;

153
00:09:19,863 --> 00:09:22,039
[μιλώντας Ουρντού]
Σταμάτα! Αφήσαμε κάποιον!

154
00:09:22,300 --> 00:09:23,824
Μπορείτε να με πάρετε
στα σύνορα του Αφγανιστάν;

155
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
-[μιλώντας Ουρντού]
-[κόρνες αυτοκινήτου]

156
00:09:41,015 --> 00:09:43,452
[δημοσιογράφος που μιλάει αγγλικά]
Συνεχίζεται το συνοριακό εμπόριο
ανεμπόδιστα.

157
00:09:44,061 --> 00:09:47,499
Μεταξύ αυτών που διέρχονται είναι
γενναίοι Αφγανοί ανθρωπιστές.

158
00:09:47,848 --> 00:09:51,112
Ο λαός βασίζεται σε αυτούς
για τρόφιμα και υγειονομική περίθαλψη.

159
00:09:51,721 --> 00:09:54,115
Και για να τους εξηγήσω
ανάγκες προς τον έξω κόσμο.

160
00:09:57,031 --> 00:09:59,120
Έρχονται με μηχανάκια και
τους πληρώσαμε,

161
00:09:59,163 --> 00:10:01,035
Νομίζω ότι ήταν 100 ρουπίες.

162
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
Και μας πήραν
πέρα από τα σύνορα.

163
00:10:08,651 --> 00:10:10,218
Ω, θα επιστρέψουμε για εσάς
αύριο.

164
00:10:10,261 --> 00:10:11,088
[Asif] Σώπα.

165
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
[αδιάκριτη φλυαρία]

166
00:10:20,445 --> 00:10:22,796
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

167
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
[Σαφίκ] Κατέληξα να περπατάω
πέρα από τα σύνορα.

168
00:10:42,467 --> 00:10:43,643
Κανείς δεν με σταμάτησε.

169
00:10:52,564 --> 00:10:54,349
[Σαφίκ]
Που στο διάολο ήσουν;

170
00:10:55,437 --> 00:10:58,527
Εσείς ρε κούκλες. Πώς θα μπορούσες
γαμημένο να φύγεις χωρίς εμένα, φίλε;

171
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
Είσαι τρελός.
Λατρεύεις το σκασμό.

172
00:11:00,703 --> 00:11:01,878
Την επόμενη φορά μπορείς να σκάσεις
στο βαν.

173
00:11:01,922 --> 00:11:03,227
[μιλώντας Ουρντού]
Βιαστείτε.

174
00:11:03,706 --> 00:11:06,361
Και όταν περάσαμε τα σύνορα,
αυτό ήταν,

175
00:11:06,404 --> 00:11:08,102
έμοιαζε,
«Ω, δεν είναι τίποτα».
Απλώς περνάς.

176
00:11:08,145 --> 00:11:10,582
είναι σαν να μην είσαι καν
πηγαίνοντας σε διαφορετική χώρα.

177
00:11:11,932 --> 00:11:14,586
Αλλά μόλις φτάσαμε εκεί,
τότε ήταν
μια διαφορετική κατάσταση.

178
00:11:19,504 --> 00:11:20,854
[Σαφίκ] Το βλέπεις αυτό;

179
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
[δεν ακούγεται]

180
00:11:37,653 --> 00:11:39,307
Μόλις φτάσαμε στην Κανταχάρ,

181
00:11:39,350 --> 00:11:40,612
τότε ήταν οι βομβαρδισμοί
αρχίσει να συμβαίνει.

182
00:11:40,917 --> 00:11:41,918
[εκρήξεις]

183
00:11:43,137 --> 00:11:46,009
Γαμημένο σκατά.

184
00:11:48,795 --> 00:11:49,796
Ω, κοίτα αυτό.

185
00:11:51,798 --> 00:11:52,755
Είναι τρομακτικό.

186
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
[εκρήξεις]

187
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
Βλέπεις κάτι σαν
αυτό μόνο στις ταινίες.

188
00:12:11,513 --> 00:12:12,688
[το κοτόπουλο που χτυπάει]

189
00:12:14,342 --> 00:12:15,386
-[Ruhel] Γάμησέ σε, φίλε.
-[μιλώντας Ουρντού]
Παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ.

190
00:12:16,039 --> 00:12:17,214
Γιατί κάνεις θόρυβο;

191
00:12:20,043 --> 00:12:21,436
[μιλώντας αγγλικά]
Νιώθω σαν σκατά, φίλε.

192
00:12:32,795 --> 00:12:36,233
Ω, κοίτα τους νααν.
Γαμώ μεγάλο.

193
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
-[Asif] Yo, είναι τεράστιοι.
-[Ruhel] Θα πάρουμε δύο, φίλε.

194
00:12:39,106 --> 00:12:40,542
[Asif] Δώσε μου λίγο.

195
00:12:42,326 --> 00:12:44,459
[δημοσιογράφος] Κανταχάρ στο νότο
του Αφγανιστάν.

196
00:12:44,851 --> 00:12:46,200
Η καρδιά των Ταλιμπάν.

197
00:12:47,897 --> 00:12:50,508
Αυτές οι φωτογραφίες από το Al-Jazeera
δείχνουν υποστήριξη στους Ταλιμπάν

198
00:12:50,552 --> 00:12:53,642
φαίνεται ακόμα δυνατός εδώ
παρά τους αμερικανικούς βομβαρδισμούς.

199
00:12:53,990 --> 00:12:55,775
Ζήτω ο Οσάμα Μπιν Λάντεν!

200
00:12:58,342 --> 00:12:59,996
[Ruhel] Μόλις περάσαμε μια μέρα
στην Κανταχάρ

201
00:13:00,040 --> 00:13:01,258
και μετά φύγαμε για την Καμπούλ.

202
00:13:08,700 --> 00:13:10,006
Το ταξίδι στην Καμπούλ
ήταν τρομερό.

203
00:13:11,616 --> 00:13:12,966
Απλώς πήγαινε για ύπνο. Μέχρι την ώρα
ξυπνήστε, θα είμαστε εκεί.

204
00:13:16,273 --> 00:13:17,840
[μιλώντας Ουρντού]
Μπορούμε να σταματήσουμε; Είναι πραγματικά άρρωστος.

205
00:13:18,101 --> 00:13:19,973
Όχι, δεν σταματάμε.

206
00:13:20,712 --> 00:13:21,757
[μιλώντας αγγλικά]
Κρυώνει.

207
00:13:25,543 --> 00:13:26,980
[μιλώντας Ουρντού]
Πόσο μακριά είναι η Καμπούλ;

208
00:13:27,023 --> 00:13:29,243
Δέκα με δώδεκα ώρες μακριά.

209
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
[Asif που μιλάει αγγλικά]
Είσαι καλά;

210
00:13:32,289 --> 00:13:35,423
[μιλώντας Ουρντού] Είσαι καλά.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

211
00:13:35,466 --> 00:13:37,817
Δεν έχεις τίποτα κακό.

212
00:13:38,382 --> 00:13:40,341
Πες του να σωπάσει, φίλε,
Ασίφ, φίλε.

213
00:13:41,081 --> 00:13:42,996
[μιλώντας Ουρντού]
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

214
00:13:43,039 --> 00:13:44,345
[Ο Shafiq μιλάει αγγλικά]
Είναι ζεστός, φίλε;

215
00:13:44,388 --> 00:13:45,955
Πες του να κλείσει το στόμα,
άνθρωπος.

216
00:13:45,999 --> 00:13:46,826
[Σαφίκ που μιλάει Ουρντού]

217
00:13:48,044 --> 00:13:49,654
[άνδρας]
Θα σταματήσουμε σε λίγα λεπτά.

218
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
[αδιάκριτη φλυαρία]

219
00:14:01,623 --> 00:14:04,104
[μουρμουρίζοντας προσευχές στα αραβικά]

220
00:14:19,902 --> 00:14:23,036
[δημοσιογράφος που μιλάει αγγλικά]
Βομβαρδιστικές επιδρομές των ΗΠΑ
συνεχίστε όλο το εικοσιτετράωρο

221
00:14:23,079 --> 00:14:26,082
επιτίθενται σε τανκς των Ταλιμπάν
και χαρακώματα βόρεια της Καμπούλ.

222
00:14:50,150 --> 00:14:52,108
Μείναμε στην Καμπούλ για
περίπου δυόμισι εβδομάδες.

223
00:14:54,154 --> 00:14:55,068
Περίμενε, θέλω να αγοράσω...

224
00:14:55,807 --> 00:14:59,333
[αδιάκριτη φλυαρία]

225
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
[Σαφίκ] Ας φύγουμε από εδώ
πριν μας μαγκώσουν.

226
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
Τρελό γαμημένο σκατά, φίλε.

227
00:15:08,124 --> 00:15:10,387
Θέλεις μια μπουκιά, φίλε;
Θέλετε μια μπουκιά;

228
00:15:10,431 --> 00:15:10,997
[γέλια]

229
00:15:13,347 --> 00:15:14,348
[Ruhel] Μυρίζει.

230
00:15:15,218 --> 00:15:17,003
Είναι σαν μπαχαρικά και σκατά,
άνθρωπος.

231
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
Αυτό είναι το σκατά.
Γέμισε με με αυτό.

232
00:15:26,099 --> 00:15:28,928
[αδιάκριτη φλυαρία]

233
00:15:47,598 --> 00:15:48,991
Νόμιζα ότι θα πέθαινε.

234
00:15:49,035 --> 00:15:51,602
Πήγε τόσο άσχημα, σωστά,
στο Αφγανιστάν

235
00:15:51,646 --> 00:15:52,603
που νόμιζα ότι θα πέθαινε.

236
00:15:53,735 --> 00:15:55,345
-Πώς νιώθεις;
-Κρυώνω φίλε.

237
00:15:56,607 --> 00:15:59,001
[Ruhel] Σήκωσε το κεφάλι σου, φίλε.
Σήκωσε το κεφάλι σου.

238
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
- Αυτό το ψωμί είναι σκατά.
-[Σαφίκ] Καλύτερα από το τίποτα.

239
00:16:18,151 --> 00:16:20,240
Ξέρεις
οι πίτσες με γεμιστή κρούστα

240
00:16:21,241 --> 00:16:23,156
Με το λιωμένο τυρί
στο φλοιό, φίλε.

241
00:16:23,939 --> 00:16:25,375
Νομίζω ότι το naan
φτάνω σε σένα.

242
00:16:25,419 --> 00:16:26,289
[γέλια]

243
00:16:35,168 --> 00:16:36,169
[δεν ακούγεται]

244
00:16:37,083 --> 00:16:38,040
[γέλια]

245
00:16:38,084 --> 00:16:40,216
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

246
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
Συνέχισε, φάε το σαν γκάνγκστερ.

247
00:16:53,360 --> 00:16:55,188
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
Αυτόπτες μάρτυρες περιγράφουν

248
00:16:55,231 --> 00:16:57,320
οι τελευταίες αμερικανικές επιδρομές
στο Αφγανιστάν

249
00:16:57,668 --> 00:16:59,670
ως ο πιο σφοδρός βομβαρδισμός
μέχρι τώρα.

250
00:17:00,019 --> 00:17:01,542
Για άλλη μια φορά, η πρωτεύουσα Καμπούλ,

251
00:17:01,585 --> 00:17:03,326
φέρει το μεγαλύτερο βάρος
των επιθέσεων.

252
00:17:03,674 --> 00:17:05,676
Οι κάτοικοι έχουν περιγράψει
κύμα επί κύματος αεροσκαφών.

253
00:17:05,720 --> 00:17:06,895
Κατεβαίνω.

254
00:17:08,679 --> 00:17:09,028
[Ρεπόρτερ] Και μια τεράστια φωτιά σβήνει
κοντά στο αεροδρόμιο της πόλης.

255
00:17:10,159 --> 00:17:11,204
Ήμασταν βασικά
απλά χαλαρώνω.

256
00:17:11,813 --> 00:17:13,336
Και μόλις παίρναμε
τσαντισμένος

257
00:17:13,380 --> 00:17:14,859
γιατί δεν είμαστε
κάνοντας οτιδήποτε.

258
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
Δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθαμε.

259
00:17:20,735 --> 00:17:22,519
[μιλώντας Ουρντού] Salaam alaikum.
Μιλάτε Ουρντού;

260
00:17:23,129 --> 00:17:24,565
Είναι ο Σερ Καν εδώ;

261
00:17:24,913 --> 00:17:27,089
Θέλουμε να μιλήσουμε για κάτι.

262
00:17:27,133 --> 00:17:30,962
Θέλουμε να επιστρέψουμε στο Πακιστάν.

263
00:17:31,354 --> 00:17:32,051
Γιατί;

264
00:17:33,139 --> 00:17:35,489
Δεν κάνουμε τίποτα εδώ.

265
00:17:35,532 --> 00:17:38,753
Δεν βοηθάμε,
απλά ξαπλωμένος.

266
00:17:39,145 --> 00:17:43,062
Μπορείς να κανονίσεις κάτι
για μας;

267
00:17:44,280 --> 00:17:45,847
[Σερ Χαν] Εντάξει, θα τακτοποιήσω
ένα αυτοκίνητο για σένα.

268
00:17:45,890 --> 00:17:47,066
[Σαφίκ] Αλήθεια;

269
00:17:47,109 --> 00:17:48,284
[Sher Khan] Ναι, κανένα πρόβλημα.

270
00:17:48,328 --> 00:17:49,677
[Η Ruhel μιλάει αγγλικά]
Τι είπε;

271
00:17:49,720 --> 00:17:51,592
Πάει, θα τακτοποιήσει
το αυτοκίνητο στο Πακιστάν.

272
00:17:51,635 --> 00:17:52,506
-[Ruhel] Σίγουρα.
-[Asif] Ναι.

273
00:17:52,549 --> 00:17:53,507
[γέλια]

274
00:17:54,986 --> 00:17:56,510
[Ρεπόρτερ] Για πρώτη φορά
έπεσαν βόμβες

275
00:17:56,553 --> 00:17:58,599
στο κέντρο του
την πρωτεύουσα του Αφγανιστάν.

276
00:17:58,990 --> 00:18:01,254
Αυτό λέγεται ότι είναι
μια κατοικημένη περιοχή.

277
00:18:01,515 --> 00:18:03,125
Δεν αναφέρθηκαν θάνατοι εδώ,

278
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
αλλά λένε οι Ταλιμπάν
Σκοτώθηκαν 15 άνθρωποι

279
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
όταν χτύπησε ένας πύραυλος
ένα τζαμί στο Τζαλαλαμπάντ.

280
00:18:15,050 --> 00:18:18,097
-[μιλώντας Ουρντού]
Θα πάει στο Πακιστάν;
-Ναι, πάμε.

281
00:18:18,358 --> 00:18:19,315
[Ruhel] Έλα, πάμε.

282
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
Μόλις το καταπιάσαμε,
υπέθεσε ότι μας έπαιρνε
προς τη σωστή κατεύθυνση.

283
00:18:48,823 --> 00:18:50,520
Αγοράζουμε αυτά τα πολλά ποτά
και τώρα.

284
00:18:50,564 --> 00:18:51,217
Μας τσάκωσε την τελευταία φορά.

285
00:19:24,772 --> 00:19:27,209
Και καταλήξαμε σε αυτό το σπίτι
στη μέση του πουθενά.

286
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
Τότε ήταν που σκεφτόμασταν,

287
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
«Πού στο διάολο είμαστε;
Τι συμβαίνει;»

288
00:19:34,303 --> 00:19:36,436
Αυτός ο τύπος ερχόταν σε εμάς και
τον ρωτούσαμε κάθε μέρα.

289
00:19:37,524 --> 00:19:39,265
Μετά μια μέρα ήρθε
και μας πήγε στην Κουντούζ.

290
00:19:47,708 --> 00:19:49,884
[δημοσιογράφος] Το Ενωμένο Μέτωπο
στρατιώτες στο δρόμο για την Κουντούζ

291
00:19:50,276 --> 00:19:52,452
σήμερα το πρωί
ήταν σε μεγάλα κέφια.

292
00:19:52,756 --> 00:19:55,368
Ήταν έξω η λέξη ότι το
πόλη κόντευε να πέσει

293
00:19:55,411 --> 00:19:57,805
και αυτοί οι άντρες ήλπιζαν να είναι
από τους πρώτους που οδήγησαν μέσα.

294
00:20:04,072 --> 00:20:05,116
Όπου κι αν κοιτούσες
υπήρχαν ξένοι

295
00:20:06,335 --> 00:20:07,423
και θα μπορούσες να πεις
ήταν όλοι μαχητές

296
00:20:07,467 --> 00:20:08,207
γιατί είχαν
όλα τα καλάσνικοφ.

297
00:20:08,990 --> 00:20:10,121
[αδιάκριτη φλυαρία]

298
00:20:10,470 --> 00:20:12,211
[εκρήξεις]

299
00:20:14,169 --> 00:20:15,214
Βόμβες δεν έπεσαν ποτέ στην πόλη,

300
00:20:16,432 --> 00:20:17,477
αλλά έπεσαν, όπως,
στα περίχωρα.

301
00:20:17,738 --> 00:20:23,526
[εκρήξεις]

302
00:20:34,450 --> 00:20:36,278
Κάποτε ήμασταν στην Κουντούζ,
παγιδευτήκαμε.

303
00:20:40,804 --> 00:20:42,284
[αδιάκριτη φλυαρία]

304
00:20:43,067 --> 00:20:46,114
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

305
00:20:46,506 --> 00:20:49,160
[μιλώντας Ουρντού]
Ζαχίντ, τι λέει;

306
00:20:49,204 --> 00:20:52,555
Μιλάει για τον πόλεμο.

307
00:20:53,339 --> 00:20:56,255
Πριν από δύο χρόνια στη φυλακή του Ντοστούμ.

308
00:20:56,298 --> 00:20:59,258
Του έκοψαν ένα δάχτυλο
κατά ένα. Ο αδελφός του σκοτώθηκε.

309
00:20:59,606 --> 00:21:02,304
Τραβήχτηκε χώρια
από δύο τανκς.

310
00:21:02,739 --> 00:21:04,132
[Asif] Dostum; Ποιος είναι;

311
00:21:05,699 --> 00:21:06,613
[μιλώντας αγγλικά] Dostum,
ο τύπος που μας βομβαρδίζει.

312
00:21:08,397 --> 00:21:08,789
[Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο
μιλώντας ξένη γλώσσα]
Φώναξαν:

313
00:21:10,181 --> 00:21:10,747
«Ζήτω η
Ισλαμικό Εμιράτο του Αφγανιστάν"

314
00:21:11,661 --> 00:21:14,925
Και, «Θάνατος στην Αμερική».

315
00:21:15,839 --> 00:21:18,842
[μιλώντας αγγλικά]
Βασικά, σκέφτηκα, «Αυτό
θα είναι οι τελευταίες μου μέρες».

316
00:21:19,321 --> 00:21:21,280
[δημοσιογράφος] Βόρεια Συμμαχία
Οι διοικητές λένε ότι αυτό είναι το

317
00:21:21,584 --> 00:21:24,500
τελευταία μάχη για τους Ταλιμπάν
τελευταίο βόρειο οχυρό.

318
00:21:30,506 --> 00:21:33,727
Ήρθαν νέα που έχουν
έσπασε στην πραγματικότητα την πρώτη γραμμή
στην Κουντούζ

319
00:21:34,205 --> 00:21:37,165
και είχε πράγματι μπει στην Κουντούζ
και όλοι άρχισαν να πανικοβάλλονται.

320
00:21:39,776 --> 00:21:41,212
Όλοι έτρεξαν
προς τα φορτηγά.

321
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
Τι συμβαίνει;

322
00:21:50,352 --> 00:21:51,962
Αρχίσαμε να ψάχνουμε για τη Μονίρ,
δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

323
00:21:52,006 --> 00:21:53,007
[αδιάκριτες φωνές]

324
00:21:53,050 --> 00:21:55,052
Περίμενε, Σαφ. Πρέπει να πάρουμε τη Monir.

325
00:21:55,357 --> 00:21:57,185
[μιλώντας Ουρντού]
Πρέπει να φύγεις τώρα.

326
00:22:04,018 --> 00:22:05,715
Πού είναι η φίλη μου, Μονίρ;

327
00:22:06,194 --> 00:22:07,761
Τι συμβαίνει;

328
00:22:08,414 --> 00:22:11,199
Κάποιοι έχουν ήδη φύγει.
Πάμε.

329
00:22:11,591 --> 00:22:12,548
Εντάξει, πάμε να κάνουμε check in εδώ,
Shaf.

330
00:22:13,244 --> 00:22:14,420
Monir;

331
00:22:16,247 --> 00:22:17,118
Monir;

332
00:22:17,553 --> 00:22:18,511
Monir;

333
00:22:20,861 --> 00:22:21,818
Monir;

334
00:22:23,385 --> 00:22:24,212
Monir;

335
00:22:26,301 --> 00:22:27,955
-[Σαφίκ μιλάει αγγλικά]
Πρέπει να πάμε.
-[Asif] Έλα, πάμε!

336
00:22:31,219 --> 00:22:32,612
[μιλώντας Ουρντού]
Δεν είναι εδώ, ξαδέρφη.

337
00:22:32,655 --> 00:22:34,744
Πού είναι η Μονίρ;

338
00:22:34,788 --> 00:22:36,224
[Ο Shafiq μιλάει αγγλικά]
Ας συνεχίσουμε, φίλε.

339
00:22:38,444 --> 00:22:40,228
[μιλώντας Ουρντού]
Έχουμε ασφαλή διέλευση.

340
00:22:42,665 --> 00:22:44,363
[μιλώντας αγγλικά]
Monir! Είναι σε αυτό;

341
00:22:44,711 --> 00:22:46,234
Monir, που είσαι;

342
00:22:46,582 --> 00:22:48,889
Και καταλήξαμε στα φορτηγά
και οι άνθρωποι που πηγαίνουν,

343
00:22:48,932 --> 00:22:50,194
«Α, θα τον βρεις,
θα τον βρεις».

344
00:22:52,458 --> 00:22:53,415
Αλλά δεν το κάναμε ποτέ.

345
00:22:59,029 --> 00:23:00,248
Άρα είναι η τελευταία φορά
Είδα τη Μονίρ.

346
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
Απλώς οδηγήσαμε κυριολεκτικά
περίπου μια καλή ώρα

347
00:23:07,429 --> 00:23:10,345
στα περίχωρα της Κουντούζ
και μας άφησαν εκεί.

348
00:23:10,693 --> 00:23:13,653
Έπρεπε να γυρίσουν πίσω και να εισπράξουν
οι υπόλοιποι άνθρωποι έφυγαν.

349
00:23:17,439 --> 00:23:20,007
Είπαμε ο ένας στον άλλον ότι είμαστε
πάντα θα μένουν μαζί.

350
00:23:20,442 --> 00:23:22,488
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

351
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Και μετά ξαφνικά
έγινε βομβαρδισμός.

352
00:23:33,107 --> 00:23:34,717
[έκρηξη]

353
00:23:35,762 --> 00:23:37,459
[αδιάκριτες φωνές]

354
00:23:44,771 --> 00:23:46,642
[Ruhel]
Περίμενε εκεί. Περίμενε φίλε.

355
00:23:47,904 --> 00:23:48,818
[πυροβολισμοί]

356
00:23:55,738 --> 00:23:57,261
[Asif] Ruhel. Ruhel!

357
00:24:00,351 --> 00:24:01,352
Ruhel!

358
00:24:12,320 --> 00:24:13,452
[Asif] Γαμημένη κόλαση!

359
00:24:15,932 --> 00:24:16,890
[Σαφίκ] Σήκω!

360
00:24:20,284 --> 00:24:21,547
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

361
00:24:38,868 --> 00:24:39,913
Τρέξιμο!

362
00:24:46,006 --> 00:24:47,877
Όλο το βράδυ μπήκαμε μέσα
ένας μεγάλος κύκλος

363
00:24:47,921 --> 00:24:49,575
και επιστρέψαμε από
από όπου ξεκινήσαμε.

364
00:25:16,993 --> 00:25:18,778
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

365
00:25:39,320 --> 00:25:40,451
Σαλαμ.

366
00:25:42,410 --> 00:25:43,716
-[Shafiq] Salaam alaikum.
-Αλαϊκούμ σαλάμ.

367
00:25:46,022 --> 00:25:48,634
[μιλώντας αγγλικά]
Γιο, Σαφ! Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο.

368
00:26:14,703 --> 00:26:16,400
Σαφίκ και Ασίφ
ήταν σε αυτό το φορτηγό.

369
00:26:16,444 --> 00:26:18,054
Αν βάλω τα παπούτσια μου...

370
00:26:18,838 --> 00:26:22,363
και ανέβηκε στο φορτηγό,
τότε ίσως δεν θα ήμασταν ζωντανοί.

371
00:26:41,469 --> 00:26:44,603
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

372
00:26:48,084 --> 00:26:49,259
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

373
00:26:49,912 --> 00:26:51,261
Και μπορούσες να ακούσεις
άνθρωποι που ουρλιάζουν

374
00:26:51,305 --> 00:26:52,698
και κάθε άτομο που συνάντησα,

375
00:26:53,046 --> 00:26:55,526
βασικά είτε τα πόδια του
ήταν ανάρπαστα ή δικά του

376
00:26:55,918 --> 00:26:57,528
Το στομάχι του έσκαγε,
του ξεκολλάνε τα χέρια.

377
00:27:03,404 --> 00:27:05,449
Όταν κάποιος είναι σε αγωνία και εσύ
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς,
είναι σαν...

378
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
Σε επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό.

379
00:27:20,856 --> 00:27:22,075
[μιλώντας Ουρντού]
Τι συνέβη;

380
00:27:25,513 --> 00:27:26,862
[μιλώντας αγγλικά]
Έκρηξη βόμβας.

381
00:27:27,297 --> 00:27:31,258
[Ο Ασίφ μιλάει Ουρντού]
Είσαι πληγωμένος; είσαι καλά;

382
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
Πού είναι ο Σαφίκ;

383
00:27:34,348 --> 00:27:35,262
[Asif] Εκεί πέρα.

384
00:27:35,305 --> 00:27:37,046
Νερό;

385
00:27:37,090 --> 00:27:39,658
[Asif] Εντάξει.

386
00:27:40,702 --> 00:27:41,703
[Ο Ασίφ μιλάει Ουρντού]

387
00:27:45,185 --> 00:27:47,448
[μιλώντας αγγλικά]
Ήταν βασικά
απλά καλυμμένος στο αίμα.

388
00:27:48,014 --> 00:27:49,842
Κάθε μέρος της γενειάδας του,
το πρόσωπό του,

389
00:27:49,885 --> 00:27:52,932
παντού ήταν απλά, όπως,
καλυμμένο με αίμα.

390
00:27:53,193 --> 00:27:55,325
Και μπορούσες να μυρίσεις το
βρώμα αίματος πάνω του.

391
00:27:55,586 --> 00:27:57,676
[φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα]

392
00:27:58,241 --> 00:27:59,721
[στροφές κινητήρα]

393
00:28:10,036 --> 00:28:10,993
[Σαφίκ] Ρούχελ!

394
00:28:20,524 --> 00:28:22,178
[μιλώντας αγγλικά]
Ο Ρούχελ και αυτοί ήταν σε ένα φορτηγό
και μόλις πήδηξα.

395
00:28:23,005 --> 00:28:24,093
[Σαφίκ] Ασίφ!

396
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
[Ruhel] Βιάσου.
Δώσε μου το χέρι σου.

397
00:28:28,619 --> 00:28:31,405
[Ρεπόρτερ] Παρακολουθούσαμε ως Ταλιμπάν
μαχητές πέρασαν την πρώτη γραμμή

398
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
σε ένα μεγάλο ρεύμα οχημάτων.

399
00:28:34,495 --> 00:28:37,933
Αυτό είναι το μεγαλύτερο single
παράδοση των δυνάμεων των Ταλιμπάν

400
00:28:38,368 --> 00:28:41,023
που έχει μαρτυρηθεί από
ξένους όπως εμείς.

401
00:28:41,458 --> 00:28:44,418
Το Ενιαίο Μέτωπο γνωρίζει ότι η
τα μάτια του έξω κόσμου είναι
πάνω τους

402
00:28:44,679 --> 00:28:47,726
και κυρίως για το πώς αυτοί
μεταχειρίζονται τους κρατούμενους τους, Αφγανούς.

403
00:28:48,074 --> 00:28:50,772
Αλλά ειδικά αυτά
από το εξωτερικό.

404
00:28:51,077 --> 00:28:52,339
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

405
00:28:53,166 --> 00:28:54,907
[μεταφραστής] Βγήκαμε
με αυτή την ελπίδα

406
00:28:54,950 --> 00:28:57,344
ότι είναι αδέρφια μας,
είναι μουσουλμάνοι

407
00:28:57,387 --> 00:28:59,650
και δεν θα μας κακοποιούσαν
ή μας φέρονται άσχημα.

408
00:28:59,999 --> 00:29:01,827
Και αυτό είναι επίσης
αυτά που μας υποσχέθηκαν.

409
00:29:08,094 --> 00:29:11,750
[Asif] Μας πήγαν όχι μακριά.
Πρέπει να ήταν περίπου
τρία ή τέσσερα μίλια.

410
00:29:25,764 --> 00:29:28,157
[αδιάκριτες φωνές]

411
00:29:29,855 --> 00:29:30,856
[ο στρατιώτης μιλάει
ξένη γλώσσα] Έλα!

412
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
[Η Ruhel μιλάει αγγλικά]
Πού είναι ο Ασίφ;

413
00:29:37,210 --> 00:29:38,211
[ο στρατιώτης μιλάει
ξένη γλώσσα] Κάτσε!

414
00:29:42,215 --> 00:29:44,304
Πάρτε τον.

415
00:29:47,655 --> 00:29:49,788
Όχι κουβέντα!

416
00:29:50,614 --> 00:29:52,616
Όλοι κάτω.

417
00:29:52,878 --> 00:29:54,793
Σιωπή!

418
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
Ψάξτε τους!

419
00:30:10,896 --> 00:30:12,462
[μιλώντας αγγλικά]
σκέφτηκα,
«Ο τύπος θα με σκοτώσει»

420
00:30:12,506 --> 00:30:14,203
γιατί ξεκίνησε
στρέφοντας το όπλο του σε μένα.

421
00:30:14,247 --> 00:30:15,552
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
Τι είναι αυτό;

422
00:30:15,596 --> 00:30:17,119
Ε; Τι είναι αυτό;

423
00:30:17,163 --> 00:30:19,034
Αυτός είναι Πακιστανός.

424
00:30:19,600 --> 00:30:20,949
Αυτό είναι για σένα.

425
00:30:20,993 --> 00:30:22,821
[στρατιώτης] Πακιστανός! Έλα εδώ!

426
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
Εκείνη την ώρα, στο μυαλό μου,
σκεφτόμουν,

427
00:30:39,925 --> 00:30:41,883
«Θα ανοίξουν πυρ
σε όλους».

428
00:30:43,363 --> 00:30:44,930
[όπλα όπλιση]

429
00:30:48,368 --> 00:30:50,065
Και στο βάθος
ήταν, όπως,

430
00:30:50,109 --> 00:30:52,763
έκαναν μάζα
τάφους για ανθρώπους

431
00:30:52,807 --> 00:30:53,764
Και πετούσαν
σώματα σε.

432
00:30:54,113 --> 00:30:55,854
Και μπορούσες να δεις στο
άλλη πλευρά

433
00:30:56,158 --> 00:30:57,333
Υπήρχαν άνθρωποι
που είχε τραυματιστεί.

434
00:30:57,986 --> 00:31:00,249
Και θα μπορούσες να τους πεις
ήταν ακόμα ζωντανοί

435
00:31:00,293 --> 00:31:01,511
και πετούσαν
τους στο χαντάκι επίσης.

436
00:31:04,950 --> 00:31:06,865
Μας έδεσαν τα χέρια
πίσω από την πλάτη μας.

437
00:31:07,474 --> 00:31:10,520
Πραγματικά σφιχτό, οπότε θα χάσεις
κυκλοφορία στην αγκαλιά σας.

438
00:31:11,173 --> 00:31:11,957
[ο στρατιώτης μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

439
00:31:35,894 --> 00:31:36,982
[μιλώντας αγγλικά]
Γαμώτο.

440
00:31:37,460 --> 00:31:39,071
[οι στρατιώτες μιλούν
σε ξένη γλώσσα]

441
00:31:53,737 --> 00:31:54,913
[γρύλοι που κελαηδούν]

442
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
[μιλώντας αγγλικά]
Εκεί υπήρχε ένα τεράστιο χαντάκι.

443
00:32:08,013 --> 00:32:09,579
Κάθισαν όλοι
στο χαντάκι,

444
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
και γύρω από την τάφρο
υπήρχαν ένοπλοι.

445
00:32:11,581 --> 00:32:12,931
Και όλοι σκέφτηκαν,

446
00:32:12,974 --> 00:32:14,889
«Ναι, θα πυροβολήσουν
όλοι σε αυτό το χαντάκι,

447
00:32:14,933 --> 00:32:15,803
και σκοτώστε τους πάντες».

448
00:32:16,499 --> 00:32:19,154
[αδιάκριτη φλυαρία]

449
00:32:34,909 --> 00:32:36,955
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

450
00:32:41,263 --> 00:32:43,222
[μιλώντας αγγλικά]
Εγώ και ο Σαφ τα καταφέραμε
ανεβείτε στο φορτηγό, το ίδιο φορτηγό.

451
00:32:43,613 --> 00:32:45,006
Ο Ασίφ ήταν μαζί μας,

452
00:32:45,441 --> 00:32:46,965
αλλά επειδή το φορτηγό ήταν γεμάτο
δεν μπορούσε να ανέβει.

453
00:32:54,494 --> 00:32:56,365
Πρέπει να ήταν περίπου μια μέρα,

454
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
μιάμιση μέρα
στο Mazar-E-Sharif.

455
00:33:06,593 --> 00:33:08,856
[αδιάκριτη φλυαρία]

456
00:33:21,521 --> 00:33:22,652
Εγώ και ο Σαφ ήμασταν τυχεροί,

457
00:33:22,696 --> 00:33:24,002
προχωρήσαμε
το δοχείο καμβά.

458
00:33:25,351 --> 00:33:28,223
[αδιάκριτη φλυαρία]

459
00:33:36,449 --> 00:33:37,493
[Asif] Ήταν γεμάτο κριάρια.

460
00:33:44,935 --> 00:33:47,112
Μετά από περίπου πέντε λεπτά,
άρχισε να έχει πολύ υγρασία.

461
00:33:47,851 --> 00:33:49,027
[χτύπημα στο δοχείο]

462
00:33:51,942 --> 00:33:54,032
Και είχε αρχίσει να
δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

463
00:33:54,336 --> 00:33:57,687
-[χτύπημα στο δοχείο]
-[αδιάκριτες φωνές]

464
00:33:58,123 --> 00:33:59,341
Μερικοί άνθρωποι,
ούρλιαζαν.

465
00:34:00,299 --> 00:34:01,952
Κάποιοι χτυπούσαν,
κάποιοι προσεύχονταν.

466
00:34:02,257 --> 00:34:04,825
-[χτύπημα στο δοχείο]
-[ουρλιάζοντας]

467
00:34:05,608 --> 00:34:07,262
σηκώθηκα
και άρχισα να ουρλιάζω.

468
00:34:08,829 --> 00:34:11,353
Και, όπως, ο τύπος που ήταν
δίπλα μου, με τράβηξε κάτω.

469
00:34:11,788 --> 00:34:15,053
Καθώς με κατέβασε,
ήταν, σαν, πιο εύκολο να αναπνεύσει.

470
00:34:17,359 --> 00:34:19,274
Ξαφνικά απλά...
Μόλις έπεσα νοκ άουτ.

471
00:34:20,101 --> 00:34:22,234
[αδιάκριτη φλυαρία

472
00:34:25,106 --> 00:34:27,108
Λίγες ώρες αργότερα ακούσαμε,
όπως, πυροβολισμός.

473
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
Δεν ξέραμε τι ήταν.

474
00:34:30,024 --> 00:34:31,852
Συνέχισε για περίπου
μισή ώρα, μια ώρα.

475
00:34:32,113 --> 00:34:36,161
[πυροβολισμοί]

476
00:34:36,770 --> 00:34:38,250
Τότε, ξαφνικά,
πήγε ήσυχα.

477
00:34:44,734 --> 00:34:47,563
Την επόμενη φορά που ξύπνησα ήταν
όλο φως μέσα στο δοχείο.

478
00:34:57,182 --> 00:35:01,011
Και τότε παρατήρησα
υπήρχε ένα σώμα δίπλα μου,

479
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
υπάρχει ένα σώμα από κάτω μου.

480
00:35:03,013 --> 00:35:04,580
Ήταν υγρό και πολύ κρύο.

481
00:35:04,972 --> 00:35:06,191
[Ο Ασίφ γρυλίζει]

482
00:35:15,025 --> 00:35:18,333
Και είχα ένα πανί. έσκισα
το πανί και ξεκινάω...

483
00:35:19,856 --> 00:35:23,730
σκουπίζοντας το νερό και απλά
σφίγγοντας το και πίνοντάς το.

484
00:35:37,178 --> 00:35:38,310
[ο στρατιώτης μιλάει
σε ξένη γλώσσα] Ελέγξτε τα.

485
00:35:40,007 --> 00:35:42,140
Ξυπνώ!

486
00:35:46,231 --> 00:35:47,667
Ξυπνώ!

487
00:35:53,934 --> 00:35:57,242
[οι στρατιώτες μιλούν
σε ξένη γλώσσα]

488
00:36:05,946 --> 00:36:07,600
Είναι νεκρός.

489
00:36:07,861 --> 00:36:08,949
Ποιος είναι ακόμα ζωντανός;

490
00:36:10,168 --> 00:36:11,038
Αυτό.

491
00:36:11,081 --> 00:36:12,170
Ξυπνώ.

492
00:36:19,960 --> 00:36:22,832
[μιλώντας αγγλικά]
Πήραν πτώματα
από τα φορτηγά, πτώματα

493
00:36:23,268 --> 00:36:25,574
και πετώντας τα σε ένα σωρό
και ψάχνουν τις τσέπες τους.

494
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[αδιάκριτη φλυαρία]

495
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
δεν το ήξερα
τι γινόταν.

496
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
Ήμουν σαν ζόμπι.

497
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
[αδιάκριτη φλυαρία]

498
00:36:52,253 --> 00:36:53,298
[Σαφίκ] Ασίφ.

499
00:36:55,648 --> 00:36:57,824
Θα μπορούσατε να μυρίσετε, όπως,
η δυσωδία, σαν...

500
00:36:57,867 --> 00:36:59,521
Βασικά, ήταν θάνατος
μπορούσες να μυρίσεις πάνω του.

501
00:37:02,045 --> 00:37:03,221
[Ruhel] Είσαι καλά;

502
00:37:04,134 --> 00:37:05,440
[μιλώντας Ουρντού]
Είναι καλά ο Ασίφ;

503
00:37:05,484 --> 00:37:06,615
Έχει τραύμα από σφαίρα.

504
00:37:10,445 --> 00:37:12,665
[δημοσιογράφος που μιλάει αγγλικά]
Φυλακή Sheberghan,
Βόρειο Αφγανιστάν.

505
00:37:13,579 --> 00:37:16,146
Εκατοντάδες Αφγανοί και ξένοι
εδώ κρατούνται μαχητές

506
00:37:16,538 --> 00:37:18,714
σε εξαιρετικά
συνθήκες υπερβολικού συνωστισμού.

507
00:37:19,106 --> 00:37:22,109
Αυτοί οι μαχητές των Ταλιμπάν είναι
θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο

508
00:37:22,457 --> 00:37:25,417
μετά τις πρόσφατες ταραχές
σε κοντινή απόσταση
Φυλακή Qala-i-Jangi

509
00:37:25,678 --> 00:37:27,419
όπου αρκετές εκατοντάδες
Αιχμάλωτοι Ταλιμπάν

510
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
υπερισχύουν τους
Φρουροί της Βόρειας Συμμαχίας.

511
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
Θα έμενες μέρες χωρίς φαγητό
ή νερό.

512
00:37:34,208 --> 00:37:35,253
[φρουρός μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

513
00:37:37,080 --> 00:37:37,733
[Ο Shafiq μιλάει αγγλικά]
Το ψωμί είναι εδώ, φίλε.
Το ψωμί είναι εδώ.

514
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
[αδιάκριτη φλυαρία]

515
00:37:43,957 --> 00:37:46,916
-Έχω μερικά, φίλε.
-[άνθρωπος που μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα] Δώσε μου λίγο!

516
00:37:47,221 --> 00:37:48,440
[Ο Shafiq μιλάει αγγλικά]
Δώσε λίγο στον Ασίφ.

517
00:37:48,483 --> 00:37:49,658
[Ruhel]
Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

518
00:37:53,358 --> 00:37:54,924
[Σαφίκ]
Το βράδυ είχε τόσο κόσμο

519
00:37:54,968 --> 00:37:56,535
που έπρεπε
εναλλάξ στον ύπνο.

520
00:37:58,928 --> 00:38:01,496
Μόλις έρθει ο Ερυθρός Σταυρός,
τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται.

521
00:38:07,328 --> 00:38:08,764
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

522
00:38:09,374 --> 00:38:10,984
[κλικ κάμερας]

523
00:38:14,204 --> 00:38:16,381
-[άνδρας που μιλάει αγγλικά]
Από πού είσαι;
-[Asif] Είμαι από το Πακιστάν.

524
00:38:16,946 --> 00:38:19,514
Στη φυλακή όλοι μας έλεγαν,
«Μην πεις ότι είσαι Βρετανός».

525
00:38:20,036 --> 00:38:22,517
-Ε, πώς σε λένε;
-Ραμές.

526
00:38:22,865 --> 00:38:25,955
-Ραμές. Από πού είστε;
-Ραμές. Είμαι από το Πακιστάν.

527
00:38:25,999 --> 00:38:26,739
Είμαστε από το Πακιστάν.

528
00:38:27,870 --> 00:38:28,915
-[Asif] Δώσε μας ένα.
-[κλικ κάμερας]

529
00:38:29,481 --> 00:38:30,395
Ορίστε, φίλε, πέρασέ το.

530
00:38:31,657 --> 00:38:32,919
[Σαφίκ] Μπορώ να έχω ένα, παρακαλώ;

531
00:38:35,791 --> 00:38:37,227
[κλικ κάμερας]

532
00:38:44,539 --> 00:38:46,541
[Ruhel] Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε
ο δημοσιογράφος η ιστορία μας.

533
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
[Asif] Πούλησε του το,
ξέρεις.

534
00:38:48,978 --> 00:38:51,154
[Σαφίκ] Απλά επιμείνετε στο
ιστορία, φίλε. Είμαστε από το Πακιστάν.

535
00:38:51,198 --> 00:38:52,330
Τότε θα πάμε σπίτι πιο γρήγορα.

536
00:39:01,904 --> 00:39:03,253
[οι στρατιώτες μιλούν
σε ξένη γλώσσα]
Ποιος μιλάει αγγλικά;

537
00:39:08,041 --> 00:39:09,042
[μιλώντας αγγλικά] Τι;

538
00:39:09,085 --> 00:39:10,130
-Αγγλικός;
-Αγγλικός.

539
00:39:11,349 --> 00:39:12,001
Χρειάζεται έναν άνθρωπο
που μπορεί να μιλήσει αγγλικά.

540
00:39:12,045 --> 00:39:13,220
Αγγλικός.

541
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
[ο στρατιώτης μιλάει
ξένη γλώσσα] Μιλάς
Αγγλικά; Έλα γρήγορα.

542
00:39:16,702 --> 00:39:16,832
[άνδρας που μιλάει αγγλικά]
Θέλετε να πάτε; Να προσέχεις, ε;

543
00:39:17,659 --> 00:39:18,268
[Ruhel] Μάλλον ελευθερωθείτε.

544
00:39:20,270 --> 00:39:25,014
[ο στρατιώτης μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

545
00:39:32,805 --> 00:39:33,893
[στρατιώτης που μιλάει αγγλικά]
Πώς σε λένε;

546
00:39:36,025 --> 00:39:36,852
Ρουχέλ Αχμέντ.

547
00:39:36,896 --> 00:39:37,853
[στρατιώτης] Ηλικία;

548
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
Είκοσι.

549
00:39:41,074 --> 00:39:43,424
-[στρατιώτης] Από πού είσαι;
-Είμαι από το Tipton.

550
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
[στρατιώτης]
Πού στο διάολο είναι ο Tipton;

551
00:39:45,078 --> 00:39:46,296
[Ruhel] Tipton, Μπέρμιγχαμ.

552
00:39:47,428 --> 00:39:48,603
[στρατιώτης] Εννοείς
έρχεσαι από Αγγλία;

553
00:39:49,343 --> 00:39:50,605
Ναι, Tipton, Αγγλία, ναι.

554
00:39:50,649 --> 00:39:51,998
[στρατιώτης] Είσαι από την Αγγλία;
ρε μαλάκα!

555
00:39:52,041 --> 00:39:53,216
[τραυλίζει]

556
00:39:53,260 --> 00:39:55,436
-Τι κάνεις εδώ;
- Γάμα, φίλε.

557
00:39:55,480 --> 00:39:57,395
-[στρατιώτης] Απάντησέ μου!
-Ερχόμαστε ένα ταξίδι, φίλε.

558
00:39:57,960 --> 00:40:00,659
-Ποιοι είμαστε "εμείς";
-[Ruhel] Εγώ και δύο από τους συντρόφους μου.

559
00:40:00,920 --> 00:40:03,401
Ονόματα. Ποια είναι τα ονόματά τους;

560
00:40:04,706 --> 00:40:05,577
Ερχομαι!

561
00:40:06,969 --> 00:40:09,581
Shafiq Rasul και Asif Iqbal.

562
00:40:10,320 --> 00:40:11,844
[στρατιώτης] Εντάξει, ευχαριστώ.

563
00:40:12,105 --> 00:40:14,412
Άκου, είσαι στις ΗΠΑ
επιμέλεια τώρα. Είναι εντάξει.

564
00:40:14,890 --> 00:40:16,979
-Πάρτε τον και ψάξτε τον.
-[Ruhel] Ψάξτε με;

565
00:40:17,676 --> 00:40:19,678
Φέρτε μου τον Σαφίκ Ρασούλ
και ο Ασίφ Ικμπάλ.

566
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
-[Ruhel] Ψάξτε με;
-[Σήκω στρατιώτη.

567
00:40:21,288 --> 00:40:22,289
[Ruhel] Γιατί να με ψάξεις;

568
00:40:23,072 --> 00:40:24,509
Κυρίως εξετάζουμε...

569
00:40:25,945 --> 00:40:29,688
κρατούμενους που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
για τη συλλογή πληροφοριών.

570
00:40:30,384 --> 00:40:31,733
[Ο στρατιώτης μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

571
00:40:32,081 --> 00:40:33,256
Shafiq Rasul!

572
00:40:33,953 --> 00:40:35,694
[μιλώντας αγγλικά]
Ποιος; Οπου;

573
00:40:36,129 --> 00:40:38,436
[στρατιώτης που μιλάει στα ξένα
γλώσσα] Βγες έξω! Μετακινήστε το.

574
00:40:42,048 --> 00:40:44,311
[μιλώντας αγγλικά]
Επειδή ζείτε στη Βρετανία, εσείς
κατάλαβα αυτό το πράγμα για τους Αμερικανούς,

575
00:40:44,354 --> 00:40:46,400
σκέφτεσαι, «Α, ναι,
όλα καλά, όπως."

576
00:40:46,444 --> 00:40:48,663
-Ονομα;
-Ασίφ Ικμπάλ.

577
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
σκέφτηκα,
«Ναι, όλα καλά τώρα».

578
00:40:51,710 --> 00:40:54,539
Δηλαδή, δεν θα γίνει τίποτα
συμβεί. Λοιπόν, έκανα λάθος.

579
00:40:55,540 --> 00:40:56,497
[στρατιώτης] Από πού είσαι;

580
00:40:57,672 --> 00:40:58,543
Από το Πακιστάν.

581
00:40:59,805 --> 00:41:02,068
Μη μου λες ψέματα, Σαφίκ.
Από πού είστε;

582
00:41:03,286 --> 00:41:05,898
[Σαφίκ] Από το Πακιστάν, το Καράτσι.

583
00:41:06,246 --> 00:41:08,378
Μη μου λες ψέματα!

584
00:41:11,338 --> 00:41:13,862
Άλλη μια φορά τώρα.
Από πού είστε;

585
00:41:15,603 --> 00:41:18,519
Ζω στην Αγγλία,
αλλά ήρθα από το Πακιστάν.

586
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
-[στρατιώτης] Α, εντάξει.
-Ήρθα εδώ από το Πακιστάν.

587
00:41:28,355 --> 00:41:29,661
[στρατιώτης] Κάτσε όρθια!

588
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
Βάλε τα πόδια σου έξω!

589
00:41:34,317 --> 00:41:35,536
-Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
φίλε;
-[στρατιώτης] Σώπα! Σκάσε!

590
00:41:35,580 --> 00:41:37,277
σκέφτηκα
θα μας κρεμούσαν.

591
00:42:06,436 --> 00:42:07,742
[στρατιώτης] Σηκωθείτε, μετακινήστε το!

592
00:42:12,268 --> 00:42:13,574
[στρατιώτης 2] Εσύ, εσύ, εσύ.

593
00:42:14,183 --> 00:42:15,315
[στρατιώτης 3]
Κράτα το κεφάλι σου σκυμμένο μόνος σου.

594
00:42:15,620 --> 00:42:16,838
[στρατιώτης 4] Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

595
00:42:18,579 --> 00:42:19,580
[στρατιώτης 5]
Σε μια γραμμή αρχείου.
Ευθεία μπροστά σου.

596
00:42:28,110 --> 00:42:29,547
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

597
00:42:32,114 --> 00:42:33,551
[στρατιώτης 6] Κράτα το κεφάλι σου κάτω!

598
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Όταν ο τύπος με έψαχνε,
όταν με πέταξε στο πάτωμα,

599
00:42:37,859 --> 00:42:39,295
με κλωτσούσε
την ίδια στιγμή.

600
00:42:39,818 --> 00:42:41,559
-[στρατιώτης] Σκύψτε τα κεφάλια σας!
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]

601
00:42:41,907 --> 00:42:44,736
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, πάνω, πάνω!

602
00:42:45,258 --> 00:42:46,651
Μετακινήστε τα εκεί.

603
00:42:48,435 --> 00:42:49,784
[στρατιώτης 2] Συνέχισε να κινείται τώρα.
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

604
00:42:53,919 --> 00:42:54,876
[στρατιώτης 3] Σήκω!

605
00:42:55,398 --> 00:42:56,443
[ο άντρας φωνάζει]

606
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
Μετακινήστε το! Κουνηθείτε, σηκωθείτε, σηκωθείτε!

607
00:42:59,359 --> 00:43:00,490
[στρατιώτης 4] Έλα!

608
00:43:01,622 --> 00:43:03,450
[στρατιώτης 3] Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
Κίνηση.

609
00:43:04,451 --> 00:43:07,019
-[ο άντρας ουρλιάζει]
-Έλα. Σήκω, σήκω.

610
00:43:07,628 --> 00:43:09,587
Γαμημένη κίνηση! Μετακινήστε το!

611
00:43:11,501 --> 00:43:12,590
Έλα, προχώρα!

612
00:43:13,678 --> 00:43:15,288
-Κάτω τα πόδια σου.
-[ο άντρας ουρλιάζει]

613
00:43:15,680 --> 00:43:17,638
Θα σου σπάσω το γαμημένο χέρι!

614
00:43:17,682 --> 00:43:19,597
[φωνάζει]

615
00:43:23,818 --> 00:43:26,691
Επιστροφή στην αυλή! Τώρα!

616
00:43:30,259 --> 00:43:31,826
Εντάξει, παιδιά, η παράσταση τελείωσε.

617
00:43:34,829 --> 00:43:35,874
Εδώ είναι τα ρούχα σας.

618
00:43:38,267 --> 00:43:39,094
[στρατιώτης] Έλα!

619
00:43:40,356 --> 00:43:41,706
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς!

620
00:43:42,184 --> 00:43:44,056
Κοίτα, κοίτα με, κοίτα με.
Βλέπεις εκεί;

621
00:43:44,665 --> 00:43:46,493
Αν κινηθείς, θα φυσήξει
το γαμημένο σου κεφάλι!

622
00:43:46,536 --> 00:43:47,668
Μην κουνηθείς!

623
00:43:49,148 --> 00:43:49,801
Μην κουνηθείς!

624
00:43:55,415 --> 00:43:56,851
Πολεμικό Άλογο, Πολεμικό Άλογο...

625
00:43:58,505 --> 00:44:00,202
[δημοσιογράφος] Αεροπορική βάση Κανταχάρ
στο νότιο Αφγανιστάν.

626
00:44:00,725 --> 00:44:03,641
Είναι πλέον φυλακή για κάποιους από τον Αλ
Οι πιο επικίνδυνοι μαχητές της Κάιντα.

627
00:44:05,120 --> 00:44:09,298
Νομίζω ότι έχουμε φτάσει τώρα
τακτοποιώντας τους πολύ κακούς,

628
00:44:09,690 --> 00:44:13,868
έτσι η φρουρά μας είναι επάνω, το
Οι πεζοναύτες είναι έτοιμοι για όλα.

629
00:44:22,094 --> 00:44:23,486
[στρατιώτης] Σήκωσε αυτούς τους κρατούμενους
και πίσω.

630
00:44:23,530 --> 00:44:24,792
[στρατιώτης 2] Ναι, κύριε.

631
00:44:26,272 --> 00:44:27,447
Δεν μας επέτρεψαν να μιλήσουμε,
δεν μας επέτρεπαν να περπατήσουμε.

632
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
Ξέρεις, δεν μπορούσες να κοιτάξεις ψηλά.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,146
Ξέρεις, δεν μπορούσες
κοιτάξτε τους στρατιώτες.

634
00:44:31,581 --> 00:44:33,583
-Σήκω, έτσι είναι.
-[ο μεταφραστής μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

635
00:44:33,627 --> 00:44:35,629
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
-[ο μεταφραστής μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

636
00:44:36,021 --> 00:44:38,153
-Δείξε μου τα χέρια σου.
-[ο μεταφραστής μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

637
00:44:40,634 --> 00:44:43,115
[στρατιώτης] Αιχμάλωτος 78! Οκτώ!
78!

638
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
[ο μεταφραστής μιλάει
σε ξένη γλώσσα]

639
00:44:44,638 --> 00:44:45,857
[στρατιώτης]
Γύρνα πίσω, όλος ο δρόμος πίσω.

640
00:44:45,900 --> 00:44:47,162
Ξέρεις το τρυπάνι.
Πήγαινε μέχρι τέλους.

641
00:44:47,946 --> 00:44:50,209
-Γύρισε!
-Μακριά από εμάς, πρόσωπο μακριά!

642
00:44:53,342 --> 00:44:54,517
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

643
00:44:58,478 --> 00:44:59,305
Σήκωσέ τον!

644
00:45:02,787 --> 00:45:04,527
[Ο Σαφίκ γκρινιάζει]

645
00:45:08,880 --> 00:45:10,185
Βάλτε τον στα γόνατά του.

646
00:45:11,752 --> 00:45:13,188
[στρατιώτης] Γονάτισε.
Στα γόνατα, ορίστε.

647
00:45:14,189 --> 00:45:16,104
Ιδιωτικός, ίσιωσέ τον.

648
00:45:16,148 --> 00:45:16,975
Ναι, κύριε.

649
00:45:17,279 --> 00:45:18,324
Βγάλε την τσάντα από το κεφάλι του.

650
00:45:21,719 --> 00:45:22,807
Σας ευχαριστώ.

651
00:45:23,764 --> 00:45:25,635
Μπορείτε να με δείτε; Μπορείτε να τον δείτε;

652
00:45:26,158 --> 00:45:27,028
[στρατιώτης] Με βλέπεις;

653
00:45:28,160 --> 00:45:28,987
[αξιωματικός] Εάν μετακινηθείτε,
θα σε πυροβολήσει.

654
00:45:29,770 --> 00:45:30,728
Ευχαριστώ, ιδιώτη.

655
00:45:31,729 --> 00:45:34,340
-Πώς σε λένε;
-Σαφίκ Ρασούλ.

656
00:45:34,383 --> 00:45:36,168
Και, ε,
ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας;

657
00:45:36,603 --> 00:45:39,171
Δεκαπέντε Απριλίου 1977.

658
00:45:39,432 --> 00:45:40,912
[αξιωματικός] Απρίλιος, εντάξει.

659
00:45:41,216 --> 00:45:43,610
Ποιον ταξίδευες
με το Πακιστάν;

660
00:45:44,350 --> 00:45:46,221
Ήμουν με τους φίλους μου, ένα
από αυτούς παντρευόταν.

661
00:45:47,222 --> 00:45:48,180
Και είναι και εδώ.

662
00:45:49,311 --> 00:45:50,399
Εκτός από ένα
που χάθηκε στην Κουντούζ.

663
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
Επειδή ανέβηκε σε ένα από τα
οι προηγούμενες νηοπομπές να φύγουν.

664
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Ένα από αυτά που βομβαρδίστηκαν.

665
00:45:56,841 --> 00:45:57,929
Λες να είναι νεκρός;

666
00:45:59,757 --> 00:46:00,758
Νομίζω πως ναι.

667
00:46:02,542 --> 00:46:04,152
-[Αξιωματικός] Πώς τον λένε;
-[Σαφίκ] Μονίρ.

668
00:46:05,980 --> 00:46:07,155
[Ο Σαφίκ ουρλιάζει]

669
00:46:08,113 --> 00:46:10,245
-Γυρίστε όλοι πίσω!
-Επιστρέφω!

670
00:46:10,637 --> 00:46:12,639
[στρατιώτης] Τρεις, δύο, ένας.
Μείνε εκεί που είσαι!

671
00:46:13,118 --> 00:46:14,641
[στρατιώτης 2]
Επιστρέψτε στη θέση σας.

672
00:46:15,511 --> 00:46:17,818
-[στρατιώτης] Όλοι πίσω!
-[στρατιώτης 2] Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

673
00:46:28,307 --> 00:46:29,787
[φτύνει]

674
00:46:33,703 --> 00:46:36,402
Είχε ζέστη τη μέρα και
είχε παγωνιά μέσα στη νύχτα.

675
00:46:37,098 --> 00:46:38,099
[στρατιώτης] Θέλεις ένα;

676
00:46:39,579 --> 00:46:41,189
-[στρατιώτης 2] Όχι εσύ! Επιστρέφω!
-[Asif] Εδώ, φίλε.

677
00:46:41,886 --> 00:46:43,061
[Ruhel] Εδώ, φίλε.

678
00:46:43,104 --> 00:46:44,497
[στρατιώτης] Γεια σου! Εκεί πέρα,
συνέχισε, γύρνα πίσω!

679
00:46:44,889 --> 00:46:46,455
Επιστρέφω. Επιστρέφω!

680
00:46:46,804 --> 00:46:49,067
Εσύ, εσύ. Εσύ, εσύ...

681
00:46:49,458 --> 00:46:52,070
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω!

682
00:46:59,033 --> 00:47:01,470
Κάθε ώρα μας ξυπνούσαν,

683
00:47:02,167 --> 00:47:04,343
να μας κάνει να σταθούμε σε μια γραμμή και
θα έπαιρναν τους αριθμούς όλων.

684
00:47:04,996 --> 00:47:07,041
Αριθμός κεφαλών, όλοι ψηλά!

685
00:47:07,694 --> 00:47:10,044
Ας δούμε τα βραχιολάκια σας, κρατήστε
επάνω, ας δούμε τον αριθμό σας.

686
00:47:12,264 --> 00:47:16,703
72, 10, 79, 60,

687
00:47:17,138 --> 00:47:21,142
21, 147, 207

688
00:47:21,490 --> 00:47:24,667
28, 15, 91...

689
00:47:24,929 --> 00:47:26,365
Μετακίνησέ το, πήγαινε, πήγαινε.

690
00:47:27,670 --> 00:47:29,020
Τι στο διάολο, φίλε;

691
00:47:54,306 --> 00:47:55,611
-[Κόκκοι όπλων]
-[στρατιώτης] Αν μετακινηθείς...

692
00:47:55,655 --> 00:47:57,700
θα σε πυροβολήσω,
καταλαβαίνεις;

693
00:47:58,049 --> 00:47:59,050
Ναι, ναι.

694
00:48:01,835 --> 00:48:04,142
-Θες λίγο από αυτό;
-[Ruhel] Ναι, δεν θα με πείραζε.

695
00:48:05,926 --> 00:48:06,971
Γιατί μπορείς να έχεις
όσο θέλεις.

696
00:48:08,059 --> 00:48:09,887
Περισσότερο από όσο μπορούσες
πιθανώς να φάτε.

697
00:48:10,409 --> 00:48:13,760
Αν μας πεις τι το
λένε άλλοι.

698
00:48:13,978 --> 00:48:14,979
Τι θέλεις να μάθεις;

699
00:48:17,677 --> 00:48:20,332
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με
Ε, απολύτως οτιδήποτε.

700
00:48:21,376 --> 00:48:23,074
Αλλά δεν το μιλάω
γλώσσα τώρα, έτσι;

701
00:48:24,075 --> 00:48:26,338
-[Αξιωματικός] Τι μιλάς;
-Μιλάω Μπενγκάλι.

702
00:48:27,252 --> 00:48:30,168
-[Αξιωματικός] Και αυτοί;
-Δεν ξέρω. Ουρντού, Αραβικά.

703
00:48:30,777 --> 00:48:31,952
Κάτι. Δεν ξέρω.

704
00:48:32,213 --> 00:48:33,171
[στρατιώτης]
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

705
00:48:33,736 --> 00:48:34,999
Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά!

706
00:48:36,478 --> 00:48:38,611
Έχετε κάνει παρέα
αυτά τα παιδιά πόσο καιρό;

707
00:48:38,959 --> 00:48:41,135
Δεν καταλαβαίνεις ένα
καταραμένη λέξη;

708
00:48:42,223 --> 00:48:43,355
Λοιπόν, εσύ;

709
00:48:44,573 --> 00:48:46,706
[στρατιώτης] Γύρνα πίσω! Ξυπνώ!

710
00:48:47,011 --> 00:48:49,622
Μετακινηθείτε!
Στα γόνατα, κατέβα!

711
00:48:49,970 --> 00:48:52,190
Κάτω, μπρούμυτα! Κάτω!

712
00:48:52,886 --> 00:48:53,756
-Κάτω το κεφάλι.
-[Ο Ρούχελ στενάζει]

713
00:48:54,105 --> 00:48:55,149
Πήγαινε!

714
00:48:57,586 --> 00:48:58,805
[Ruhel] Γάμησέ σε.

715
00:49:00,807 --> 00:49:02,983
Αν κοιτούσες έναν φύλακα, σωστά,

716
00:49:03,027 --> 00:49:05,420
τι κάνουν, δείχνουν,
κάνουν πάντα, έτσι.

717
00:49:05,681 --> 00:49:08,423
Δείξτε εσένα, στα μάτια σου,
και πείτε «Κοίτα κάτω».

718
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
Χρησιμοποιούσαν τα χέρια τους
όλη την ώρα.

719
00:49:10,295 --> 00:49:11,600
Και αν τους κοιτούσες,
βασικά,

720
00:49:11,644 --> 00:49:12,819
αυτό ήταν, ξέρεις,
θα τιμωρηθεις.

721
00:49:13,820 --> 00:49:15,953
[στρατιώτης]
Γεια σου, κατέβασε τον κώλο σου!

722
00:49:22,524 --> 00:49:23,569
Είσαι η Αλ Κάιντα.

723
00:49:24,004 --> 00:49:25,049
Όχι.

724
00:49:26,485 --> 00:49:27,834
[αξιωματικός]
Σήκωσε αυτόν τον μαμά.

725
00:49:28,443 --> 00:49:29,357
Κοίτα με.

726
00:49:30,489 --> 00:49:31,751
Είσαι η Αλ Κάιντα.

727
00:49:31,794 --> 00:49:32,752
Όχι.

728
00:49:34,058 --> 00:49:35,015
[γκρίνια]

729
00:49:38,279 --> 00:49:40,673
-Είσαι η Αλ Κάιντα.
-Όχι, δεν είμαι.

730
00:49:41,413 --> 00:49:42,805
[γκρίνια]

731
00:49:43,719 --> 00:49:44,807
[αξιωματικός]
Άκου μωρέ.

732
00:49:47,071 --> 00:49:50,509
Ξέρεις ότι αυτό μπορεί να σταματήσει,
όποτε παίρνεις την απόφαση,

733
00:49:50,552 --> 00:49:52,206
μπορεί να σταματήσει ή θα μπορούσε
πάμε όλο το βράδυ, εντάξει;

734
00:49:52,554 --> 00:49:55,862
Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα, εμείς
θα μπορούσε να είναι εδώ όλη μέρα αύριο.

735
00:49:56,167 --> 00:49:57,429
Εντάξει, είσαι η Αλ Κάιντα.

736
00:49:57,907 --> 00:50:00,171
Σας έχουμε με τους Ταλιμπάν.

737
00:50:00,562 --> 00:50:02,216
Σε συνέλαβαν
η Βόρεια Συμμαχία.

738
00:50:03,217 --> 00:50:05,263
Εντάξει; Τώρα, θέλω
ξέρετε πού είναι ο Μπιν Λάντεν.

739
00:50:06,481 --> 00:50:08,396
Κοίτα με. Πού είναι ο Μπιν Λάντεν;

740
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.

741
00:50:14,359 --> 00:50:16,056
-[γκρίνια]
-[Αξιωματικός] Σήκωσέ τον.

742
00:50:16,752 --> 00:50:18,493
Όταν με γρονθοκόπησε, ήμουν
να χτυπηθεί στο πάτωμα.

743
00:50:18,972 --> 00:50:21,018
Και όταν επιστρέψω,
το πρόσωπό μου όλο μελανιασμένο.

744
00:50:23,107 --> 00:50:25,239
[στρατιώτης] ...7, 8, 9

745
00:50:25,587 --> 00:50:27,372
10, 11, 12

746
00:50:27,720 --> 00:50:29,939
13, 14, 15, 16

747
00:50:30,331 --> 00:50:32,333
17, 18, 19, 20...

748
00:50:33,117 --> 00:50:37,208
[προσεύχομαι στα αραβικά]

749
00:50:37,686 --> 00:50:38,426
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

750
00:50:44,954 --> 00:50:46,086
Οι άνθρωποι που ήταν
ήδη εκεί,

751
00:50:46,130 --> 00:50:47,087
είχαν ήδη κοράνια.

752
00:50:47,348 --> 00:50:48,480
[χειροκροτήματα]

753
00:50:48,523 --> 00:50:52,440
Ταρακουνήστε κάτω! Μετακινήστε το!
Όλοι επάνω! Επάνω!

754
00:50:53,267 --> 00:50:54,225
Ξυπνώ!

755
00:51:03,712 --> 00:51:05,671
[στρατιώτης] Κοιτάξτε από κάτω τους
ρούχα εκεί.

756
00:51:09,588 --> 00:51:12,112
Τα έπιαναν και τα πετούσαν
εκεί που ουρούσαμε.

757
00:51:12,156 --> 00:51:13,766
Συνήθιζαν απλώς
πετάξτε τα εκεί μέσα.

758
00:51:13,809 --> 00:51:15,289
[Asif] Γάμα, φίλε.

759
00:51:16,595 --> 00:51:17,857
Πρέπει να το κάνω πιο γρήγορα.

760
00:51:19,337 --> 00:51:20,425
Προσπαθώντας να νικήσει ένα λεπτό τριάντα.
Έλα, μπορούμε να το κάνουμε.

761
00:51:20,773 --> 00:51:21,991
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

762
00:51:26,518 --> 00:51:27,432
[Ο Ασίφ στενάζει]

763
00:51:29,042 --> 00:51:30,087
[με βρετανική προφορά]
Πάρε του μια καρέκλα,
καθίστε τον σε μια καρέκλα.

764
00:51:33,220 --> 00:51:35,179
Ναι, βάλε του τις μανσέτες
πίσω, δώστε του μανσέτες μπροστά.

765
00:51:41,576 --> 00:51:42,708
Πάρε αυτό.

766
00:51:51,282 --> 00:51:52,413
Λοιπόν, Ασίφ.

767
00:51:52,892 --> 00:51:54,502
Έκπληκτος άκουσα άλλον
Βρετανική φωνή;

768
00:51:55,416 --> 00:51:56,374
Ναί.

769
00:51:57,679 --> 00:51:59,420
Και τα δύο αρκετά μακρά
μακριά από το σπίτι, φαίνεται.

770
00:52:01,988 --> 00:52:03,990
Αλλά η διαφορά μεταξύ
εσύ κι εγώ, Ασίφ,

771
00:52:04,033 --> 00:52:05,905
είναι μπορώ να εξηγήσω γιατί είμαι εδώ.

772
00:52:06,906 --> 00:52:08,037
Εσείς, ωστόσο, φαίνεται να έχετε

773
00:52:08,081 --> 00:52:09,778
λίγο παραπάνω δυσκολία
κάνοντας αυτό.

774
00:52:12,433 --> 00:52:14,043
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε από το
αρχή;

775
00:52:15,001 --> 00:52:17,395
[μύγες βουίζουν]

776
00:52:25,142 --> 00:52:26,186
Όλα καλά;

777
00:52:35,978 --> 00:52:37,371
[Βρετανός στρατιώτης]
Έχω εδώ το αστυνομικό σας αρχείο

778
00:52:37,415 --> 00:52:38,981
και έχω την αστυνομία του Ασίφ
καταγράφει εδώ.

779
00:52:39,025 --> 00:52:40,461
Αν δεν με πιστεύεις,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό,

780
00:52:40,505 --> 00:52:41,767
είναι έντυπα της Ιντερπόλ.

781
00:52:41,810 --> 00:52:42,811
Ετσι;

782
00:52:44,378 --> 00:52:46,250
Λοιπόν, θέλω απλώς να διευκρινίσω
ότι δεν σε κοροϊδεύω.

783
00:52:46,902 --> 00:52:48,339
Και δεν σε θέλω
να με κοροϊδεύεις.

784
00:52:48,382 --> 00:52:50,167
Θα μας κάνει και τα δύο
ζει πολύ πιο εύκολα.

785
00:52:50,471 --> 00:52:51,385
[γέλια]

786
00:52:53,039 --> 00:52:53,648
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά
Το αστυνομικό σας αρχείο, να το κάνουμε;

787
00:52:54,432 --> 00:52:56,347
Απάτη, εξαπάτηση,

788
00:52:56,825 --> 00:52:58,958
χειρισμός κλοπιμαίων,
βίαιη διαταραχή.

789
00:52:59,350 --> 00:53:01,613
Ναι, αλλά δεν ήμασταν
χρεώνονται για αυτούς.

790
00:53:01,656 --> 00:53:03,571
-[Βρετανός αξιωματικός]
Αλλά αυτά τα γεγονότα είναι αλήθεια τότε;
-Ναι.

791
00:53:03,615 --> 00:53:05,225
-[Βρετανός αξιωματικός] Λοιπόν
Δεν σε κοροιδεύω;
-Οχι.

792
00:53:05,269 --> 00:53:06,835
Θέλεις να μου πεις λοιπόν
αυτό που έκανες

793
00:53:06,879 --> 00:53:08,097
στο Τζαμί Finsbury Park;

794
00:53:08,141 --> 00:53:09,186
Δεν ήμουν πουθενά κοντά στο Fi--

795
00:53:09,229 --> 00:53:10,622
Δεν ξέρω
τι ασχολείσαι!

796
00:53:10,665 --> 00:53:12,493
Δεν ήμουν μέσα
Τζαμί Finsbury Park.

797
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[Βρετανός αξιωματικός] Ίσως εσύ
θες να μου πεις για

798
00:53:13,886 --> 00:53:15,366
πώς έγινες μέλος του
Αλ-Μουχατζιρίν;

799
00:53:15,627 --> 00:53:16,454
ΠΟΥ;

800
00:53:18,978 --> 00:53:19,848
[γκρίνια]

801
00:53:19,892 --> 00:53:21,067
[στρατιώτης] Σήκω.

802
00:53:23,852 --> 00:53:24,984
Καθίστε τον σε μια καρέκλα.

803
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
Είστε έκπληκτοι να ακούσετε
ότι 16 ώρες

804
00:53:35,342 --> 00:53:37,518
αφού έφυγες από την Αγγλία,
έγινε έφοδος στο σπίτι σας;

805
00:53:37,997 --> 00:53:41,435
-Αυτό είναι μαλακίες.
-Όχι, όχι, δεν είναι μαλακίες.

806
00:53:42,001 --> 00:53:43,394
Είναι η αλήθεια.

807
00:53:44,308 --> 00:53:45,483
Είναι μαλακίες
που έχετε παρακολουθήσει

808
00:53:45,526 --> 00:53:46,875
Κεντρικό Τζαμί του Μπέρμιγχαμ;

809
00:53:49,008 --> 00:53:50,314
-[Σαφίκ] Όχι, έχω πάει εκεί.
-Μμ-χμμ.

810
00:53:51,663 --> 00:53:53,404
Είναι μαλακίες
ότι μπήκες σε προπονητή

811
00:53:53,447 --> 00:53:54,840
και πήγε σε μια πορεία στο Λονδίνο;

812
00:53:55,710 --> 00:53:57,059
Ισχύει αυτό για εσάς;

813
00:53:58,713 --> 00:54:00,454
Το βρίσκω πολύ δύσκολο
να πιστέψεις.

814
00:54:01,803 --> 00:54:03,892
Δεν φαντάζομαι ότι παίρνεις πολλά
των ειδήσεων της επιστροφής στο σπίτι.

815
00:54:03,936 --> 00:54:05,416
Για το τι συμβαίνει.

816
00:54:06,025 --> 00:54:07,722
Θα σου δείξω κάτι,
είναι μια μικρή απόλαυση για σένα.

817
00:54:09,811 --> 00:54:10,725
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

818
00:54:12,118 --> 00:54:14,512
Αυτά είναι αντίγραφα του
έγγραφα από το Υπουργείο Εσωτερικών.

819
00:54:16,122 --> 00:54:18,298
Το βλέπεις; «INTERPOL,
Υπουργείο Εσωτερικών».

820
00:54:20,344 --> 00:54:24,348
Αυτός είναι ένας νέος νόμος που μας
κυβέρνηση μόλις συνέταξε.

821
00:54:26,350 --> 00:54:29,440
Επιτρέποντας στις αρχές
να απελάσουν τυχόν οικογένειες

822
00:54:29,744 --> 00:54:31,572
με οποιαδήποτε σύνδεση
σε τρομοκρατικούς πυρήνες

823
00:54:31,616 --> 00:54:33,052
ή τρομοκρατικές οργανώσεις.

824
00:54:33,792 --> 00:54:35,402
Καταλαβαίνεις
τις επιπτώσεις

825
00:54:35,446 --> 00:54:37,361
από αυτό για σένα
και η οικογένειά σου;

826
00:54:39,754 --> 00:54:42,279
Η αδερφή σου είναι στο Έξετερ
Πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι;

827
00:54:44,237 --> 00:54:45,717
Αναρωτιέμαι πόσο εύκολο θα ήταν
να συνεχίσει

828
00:54:45,760 --> 00:54:47,675
το πανεπιστημιακό της μάθημα
στο Πακιστάν.

829
00:54:52,811 --> 00:54:54,378
Βλέπεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;

830
00:54:56,118 --> 00:54:56,945
[στρατιώτης] Εβδομήντα οκτώ!

831
00:54:58,773 --> 00:55:00,558
Εβδομήντα οκτώ! Μετακινήστε το τώρα!

832
00:55:02,342 --> 00:55:03,343
Επάνω!

833
00:55:04,779 --> 00:55:06,694
Ορίστε, μετακινήστε το!

834
00:55:07,739 --> 00:55:08,827
Τα χέρια στο κεφάλι!

835
00:55:14,093 --> 00:55:15,486
Μην κουνηθείς.
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

836
00:55:15,747 --> 00:55:17,357
Πάνω, πάνω. Κουνήστε το, έλα!

837
00:55:17,966 --> 00:55:19,403
Έλα, έλα.
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

838
00:55:22,971 --> 00:55:24,364
Στα γόνατα! Στα γόνατα!

839
00:55:25,234 --> 00:55:26,366
Ξαπλώνω. Βάλε τα πόδια σου έξω!

840
00:55:31,937 --> 00:55:33,112
Ερχομαι.

841
00:55:34,374 --> 00:55:36,202
[η ξυριστική μηχανή στριφογυρίζει]

842
00:55:42,208 --> 00:55:43,340
[στρατιώτης]
Αυτό δεν είναι μια βόλτα στο πάρκο.

843
00:55:43,383 --> 00:55:45,342
Τρέξε, τζόκεϊ της καμήλας, έλα!

844
00:55:45,646 --> 00:55:46,995
[γαυγίζει σκύλος]

845
00:55:47,692 --> 00:55:49,258
Αυτό είναι, συνέχισε, τρέξε,
ρε μικρέ κάθαρμα...

846
00:55:57,702 --> 00:55:58,442
[στρατιώτης 2] Βγάλε την τσάντα.

847
00:56:00,269 --> 00:56:02,228
[στρατιώτης 3] Μετακινήστε το.
Τι είσαι; Φοβάστε;

848
00:56:06,928 --> 00:56:07,799
[κλικ κάμερας]

849
00:56:08,060 --> 00:56:09,061
[στρατιώτης 4] Βγάλε την τσάντα.

850
00:56:10,671 --> 00:56:11,368
Μείνε ακίνητος.

851
00:56:27,384 --> 00:56:28,297
[γάβγισμα σκύλου]

852
00:56:29,386 --> 00:56:30,038
[στρατιώτης 5]
Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι.

853
00:56:36,175 --> 00:56:37,568
Συνέχισε τον ρυθμό, γαμήτο!

854
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]

855
00:57:06,988 --> 00:57:09,208
[δημοσιογράφος] Περισσότερα Αλ Κάιντα
και φυλακισμένους Ταλιμπάν

856
00:57:09,469 --> 00:57:12,298
φθάνοντας σήμερα στο
Κόλπος Γκουαντάναμο, Κούβα.

857
00:57:13,038 --> 00:57:15,432
Παρά τη διεθνή κριτική
Η Αμερική το επιμένει

858
00:57:15,693 --> 00:57:18,739
τις συνθήκες μέσα στο Camp X-Ray
είναι ανθρώπινες.

859
00:57:19,610 --> 00:57:21,612
Το γεγονός παραμένει
η θεραπεία είναι σωστή

860
00:57:21,655 --> 00:57:23,570
και δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου

861
00:57:23,614 --> 00:57:26,355
ότι είναι ανθρώπινο
και κατάλληλο.

862
00:57:26,965 --> 00:57:30,229
Και συνεπής με τη Γενεύη
Σύμβαση ως επί το πλείστον.

863
00:57:32,100 --> 00:57:35,277
Θυμηθείτε, αυτά είναι μέσα
Το Γκουαντάναμο είναι δολοφόνοι.

864
00:57:36,148 --> 00:57:37,366
Αυτοί είναι...

865
00:57:38,803 --> 00:57:41,109
Δεν μοιράζονται το
μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες.

866
00:57:41,806 --> 00:57:43,547
[στρατιώτης] Στα γόνατα,
αντιμετωπίζοντας αυτό τον τρόπο.

867
00:57:43,938 --> 00:57:45,331
[γαυγίζει σκύλος]

868
00:57:46,288 --> 00:57:47,464
Τα γόνατα κάτω.

869
00:57:47,725 --> 00:57:48,639
[ο άνδρας στενάζει]

870
00:57:50,075 --> 00:57:53,252
Τρίτος πόλος. Μην τον αφήσεις να κοιτάξει.
Μην τον αφήσεις να κοιτάξει.

871
00:57:57,604 --> 00:58:00,128
Είστε τώρα η ιδιοκτησία
του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ!

872
00:58:01,129 --> 00:58:03,523
Αυτός είναι ο τελικός προορισμός σας.

873
00:58:05,656 --> 00:58:06,570
[στρατιώτης 2] Κάτω.

874
00:58:07,788 --> 00:58:08,789
[στρατιώτης 3]
Κράτα το γαμημένο σου κεφάλι κάτω!

875
00:58:09,529 --> 00:58:10,878
[στρατιώτης]
Σταυρώστε τα πόδια σας.

876
00:58:10,922 --> 00:58:14,229
Καθόμασταν έτσι
στα γόνατά μας για αιώνες.

877
00:58:14,534 --> 00:58:16,362
Καθόμασταν εκεί,
ήταν μια πολύ ζεστή μέρα,

878
00:58:16,405 --> 00:58:17,885
μπορούσες να νιώσεις τον ήλιο
καίγοντας το κεφάλι σου.

879
00:58:18,799 --> 00:58:20,714
[στρατιώτης] Κάτω. Κάτω!

880
00:58:23,543 --> 00:58:24,588
[το κεφάλι κάτω]

881
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
[γκρίνια]

882
00:58:30,419 --> 00:58:31,769
Μην τον αφήσετε να φτάσει τόσο μακριά.

883
00:58:35,729 --> 00:58:36,556
Γεια, πάρε έναν γιατρό!

884
00:58:38,427 --> 00:58:40,168
Ξυπνώ. Πάρτε τον από εδώ.

885
00:58:44,782 --> 00:58:45,609
Πάμε.

886
00:58:48,394 --> 00:58:50,352
Σκάσε το διάολο!

887
00:58:53,617 --> 00:58:56,968
[Σαφίκ] Τα μάτια μου τσούζουν!
[γκρίνια]

888
00:58:57,272 --> 00:58:58,143
[στρατιώτης] Τι συμβαίνει, μουνί αγόρι;

889
00:58:59,710 --> 00:59:01,625
Ε; Έχετε κάτι να πείτε;
Είσαι η γαμημένη Βρετανίδα;

890
00:59:01,973 --> 00:59:03,888
-Γαμημένο Βρετανό προδότη. Ε;
-[Ο Σαφίκ στενάζει]

891
00:59:04,976 --> 00:59:07,587
Γονατίστε!
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα.

892
00:59:07,631 --> 00:59:08,719
Δεν το κάνω για σένα.

893
00:59:13,419 --> 00:59:14,594
Μπορώ να τα βγάλω;

894
00:59:14,638 --> 00:59:15,464
[στρατιώτης] Σώπα.

895
00:59:15,987 --> 00:59:17,205
[γαυγίζει σκύλος]

896
00:59:18,946 --> 00:59:20,382
Πήγαινε. Κίνηση!

897
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
Φύγε από τον φράχτη.
Απομακρυνθείτε από τον τοίχο.

898
00:59:30,001 --> 00:59:31,045
[γκρίνια]

899
00:59:32,612 --> 00:59:33,831
Βγες από τον φράχτη.

900
00:59:36,790 --> 00:59:38,705
Αυτός είναι ο κουβάς σου,
αυτό είναι το πόσιμο νερό σου,

901
00:59:38,749 --> 00:59:40,228
εντάξει,
μείνε μακριά από το γαμημένο φράχτη.

902
00:59:41,099 --> 00:59:42,361
Σκάσε!

903
00:59:53,415 --> 00:59:54,852
[γρύλοι που κελαηδούν]

904
00:59:55,548 --> 00:59:56,854
[στρατιώτης] Σκάσε τον διάολο!

905
01:00:03,295 --> 01:00:06,690
Τον πρώτο ενάμιση μήνα
δεν βγήκαμε ποτέ από τα κελιά μας.

906
01:00:08,735 --> 01:00:09,910
[στρατιώτης]
Τι στο διάολο κάνεις;

907
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Κατέβασέ το.

908
01:00:12,130 --> 01:00:13,522
Απλώς βάζω λίγη σκιά.

909
01:00:13,566 --> 01:00:15,655
Όχι, κατέβασέ το τώρα!
Απλά καθίστε και κάντε ησυχία.

910
01:00:16,047 --> 01:00:18,615
Μιλάς αγγλικά.
Για όνομα του Χριστού,

911
01:00:18,658 --> 01:00:19,790
πρέπει να ξέρεις
τους κανόνες μέχρι τώρα.

912
01:00:25,360 --> 01:00:27,798
Δεν μας άφηναν να προσευχηθούμε. Εσύ
δεν μπορούσες να σταθείς στο κελί σου.

913
01:00:31,279 --> 01:00:32,672
Τις πρώτες δύο εβδομάδες εμείς
δεν επιτρεπόταν καν

914
01:00:32,933 --> 01:00:34,239
να μιλήσουμε στον τύπο δίπλα μας.

915
01:00:51,560 --> 01:00:54,651
-[Σαφίκ] Είσαι καλά, φίλε;
-[στρατιώτης] Σώπα. Όχι κουβέντα.

916
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

917
01:01:10,449 --> 01:01:11,711
Πρώτα απ' όλα,
όταν το είδα σαν...

918
01:01:12,930 --> 01:01:14,496
Έχετε παρακολουθήσει
Επιστροφή στο Μέλλον;

919
01:01:15,454 --> 01:01:16,847
Ξέρεις τον τύπο που
φοράει το κίτρινο κοστούμι;

920
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Νόμιζα ότι αυτό συμβαίνει,
όπως.

921
01:01:24,637 --> 01:01:27,684
[στρατιώτης]
Γεια σου, γαμώτο! Σταμάτα να προσεύχεσαι!

922
01:01:28,510 --> 01:01:30,904
Γεια σου! Σταμάτα να προσεύχεσαι!

923
01:01:31,513 --> 01:01:32,732
Περίμενε εκεί.

924
01:01:32,776 --> 01:01:34,647
[Σαφίκ] Το έλεγαν
ακραία δύναμη αντίδρασης.

925
01:01:34,995 --> 01:01:39,304
Είναι πέντε στρατιώτες σε ταραχή
εξοπλισμό που μπαίνει στο κελί σας.

926
01:01:39,347 --> 01:01:42,699
-Η δουλειά τους είναι να σας εξασφαλίσουν.
-[οι στρατιώτες ψάλλουν]

927
01:01:43,395 --> 01:01:44,135
[στρατιώτης] Χειροβομβίδα!

928
01:01:46,137 --> 01:01:47,921
-[στρατιώτης 2] Βγάλτε τον έξω.
-[στρατιώτης] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

929
01:01:48,705 --> 01:01:49,923
[στρατιώτης 2] Αυτό είναι.

930
01:01:54,580 --> 01:01:55,799
[γρύλοι που κελαηδούν]

931
01:02:00,891 --> 01:02:01,892
Όχι κουβέντα!

932
01:02:05,199 --> 01:02:07,506
Έι, πάρε αυτή την πετσέτα
από το κεφάλι σου. Τώρα!

933
01:02:09,247 --> 01:02:10,639
Πάω. Πίσω από το κελί, τώρα.

934
01:02:11,379 --> 01:02:12,380
Έλα, προχωρήστε.

935
01:02:17,211 --> 01:02:18,169
Μην κουνηθείς.

936
01:02:20,214 --> 01:02:21,346
[στρατιώτης 2] Έλα, κινήσου.

937
01:02:22,260 --> 01:02:23,827
[γκρίνια]

938
01:02:24,958 --> 01:02:26,003
Πώς σε λένε;

939
01:02:26,786 --> 01:02:28,962
[Asif] Asif. Ασίφ Ικμπάλ.

940
01:02:30,181 --> 01:02:32,574
-Και από πού είσαι, Ασίφ;
-Τίπτον.

941
01:02:33,662 --> 01:02:34,751
Είμαι από τη Βρετανική Πρεσβεία.

942
01:02:35,447 --> 01:02:36,622
Τι κάνετε;

943
01:02:42,236 --> 01:02:43,411
[μυρίζει]

944
01:02:44,804 --> 01:02:46,066
Δεν θέλω να ξέρω
για τη συναισθηματική σας κατάσταση.

945
01:02:46,240 --> 01:02:47,676
Θέλω να μάθω για
την κατάσταση της υγείας σας.

946
01:02:53,030 --> 01:02:54,640
Ασίφ, τι έκανες
στο Αφγανιστάν;

947
01:02:54,945 --> 01:02:56,076
Πήγε να παντρευτεί.

948
01:02:56,729 --> 01:02:59,123
Ο φίλος σου στο Αφγανιστάν

949
01:02:59,863 --> 01:03:01,560
μας το έχει πει ήδη
πήγες εκεί για Τζιχάντ.

950
01:03:02,430 --> 01:03:03,170
Αυτό είναι μαλακία.

951
01:03:04,432 --> 01:03:05,825
Αν μας πεις την αλήθεια,
μπορείς να πας σπίτι.

952
01:03:05,869 --> 01:03:07,566
Αλήθεια σου λέω.

953
01:03:08,567 --> 01:03:10,134
Ποτέ δεν πήγα για κανένα Τζιχάντ, φίλε.

954
01:03:10,874 --> 01:03:13,050
Πήγα να παντρευτώ.
Άφησα το Tipton για να παντρευτώ.

955
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Ο μπαμπάς μου είναι στο Πακιστάν, μπορείς
ρώτα τον, με περιμένει.

956
01:03:16,575 --> 01:03:19,056
Μας το είπαν οι φίλοι σου
ήσουν εκεί σε Τζιχάντ.

957
01:03:19,317 --> 01:03:20,231
Ποιος φίλος;

958
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
Πώς καταλήξατε
Αφγανιστάν;

959
01:03:23,625 --> 01:03:25,062
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα

960
01:03:25,889 --> 01:03:27,891
και δεν θα με πιστέψεις,
έτσι...

961
01:03:29,066 --> 01:03:30,328
Δεν θα πω τίποτε άλλο.

962
01:03:36,595 --> 01:03:37,988
[κοτοπουλάκι]

963
01:03:40,947 --> 01:03:42,731
Δείτε το να μην σας δαγκώσει.
[γέλια] Κοίτα σε.

964
01:03:43,994 --> 01:03:45,125
-[Σαφίκ] Τι, φάτε το;
-[Ruhel] Ναι.

965
01:03:45,909 --> 01:03:46,866
Ω, σκατά.

966
01:03:47,519 --> 01:03:48,912
[Ruhel]
Ω, σταμάτα να γαμείς, φίλε.

967
01:03:49,521 --> 01:03:52,306
[γέλια]

968
01:03:58,443 --> 01:04:00,837
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

969
01:04:02,012 --> 01:04:02,926
[γκρίνια]

970
01:04:04,101 --> 01:04:04,579
[στρατιώτης]
Έλα, σήκω, σήκω.

971
01:04:05,493 --> 01:04:07,234
Εντάξει, είμαι από το Ml5 στην Αγγλία.

972
01:04:07,278 --> 01:04:09,497
Είμαστε εδώ για να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις και να βοηθήσω, εντάξει;

973
01:04:09,541 --> 01:04:11,543
Απαντάς στις ερωτήσεις μου ως
το καλύτερο που μπορείτε και θα κάνουμε

974
01:04:11,586 --> 01:04:13,893
τι μπορούμε για να σας βγάλουμε
από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

975
01:04:13,937 --> 01:04:16,113
Γνωρίζετε πού βρίσκεται
των συντρόφων μου, του Ασίφ και του Σαφ;

976
01:04:17,070 --> 01:04:19,333
[MI5] Είναι αυτά
οι δύο φίλοι σου

977
01:04:19,377 --> 01:04:20,117
έφτασες στη χώρα με;

978
01:04:20,160 --> 01:04:21,292
Ναί.

979
01:04:22,684 --> 01:04:24,295
Οι δύο φίλοι σου,
άτομα που περιγράφεις ως φίλους,

980
01:04:25,122 --> 01:04:26,863
φέρεται να το έχουν πει

981
01:04:27,907 --> 01:04:30,083
-Είσαι με την Αλ Κάιντα.
-Αυτό είναι μαλακία, δηλαδή.

982
01:04:30,127 --> 01:04:32,477
«Μαλακίες».
Αυτό είναι το σχόλιό σου;

983
01:04:32,520 --> 01:04:33,957
Δεν νομίζω ότι είσαι καν
λέγοντας την αλήθεια.

984
01:04:34,000 --> 01:04:35,306
Όχι, απλά σε ρωτάω
μερικές ερωτήσεις.

985
01:04:35,349 --> 01:04:36,655
[Ruhel] Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
να με βοηθήσεις;

986
01:04:36,698 --> 01:04:37,395
Προσπαθώ για το καλύτερο.

987
01:04:38,309 --> 01:04:39,223
Και τώρα έχεις λόγο να...

988
01:04:39,745 --> 01:04:41,703
Καταλαβαίνεις
γιατί οι δύο φίλοι σου

989
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
θα έλεγα ότι ήσουν συνδεδεμένος
με την Αλ Κάιντα;

990
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
Νομίζω ότι είναι βλακεία
εκεί μου λες.

991
01:04:45,794 --> 01:04:47,231
-[MI5] Μπορείτε να φανταστείτε
ένας λόγος -
-Δεν νομίζω...

992
01:04:48,885 --> 01:04:50,408
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο
θα το έλεγαν αυτό για σένα;

993
01:04:50,451 --> 01:04:51,931
Αυτό είναι το θέμα,
Δεν το σκέφτομαι καν

994
01:04:51,975 --> 01:04:53,150
το έχουν πει για μένα.

995
01:04:53,628 --> 01:04:54,934
[η ξυριστική μηχανή στριφογυρίζει]

996
01:04:56,414 --> 01:04:57,894
[γάβγισμα σκύλου]

997
01:05:08,774 --> 01:05:09,731
[γκρίνια]

998
01:05:10,167 --> 01:05:12,299
[στρατιώτης] Στα γόνατα.
Μετακινήστε το!

999
01:05:17,609 --> 01:05:18,915
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
Πώς πάει;

1000
01:05:19,916 --> 01:05:21,439
Είσαι καλά;

1001
01:05:21,787 --> 01:05:22,919
[μιλώντας Ουρντού]
Με λένε Ρούχελ.

1002
01:05:23,180 --> 01:05:24,355
Ruhel;

1003
01:05:24,398 --> 01:05:25,747
[Ο Ruhel μιλάει Ουρντού]
Μιλάτε Ουρντού;

1004
01:05:25,791 --> 01:05:27,010
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
Εγώ; Όχι.

1005
01:05:27,053 --> 01:05:28,359
[στρατιώτης που μιλάει αγγλικά]
Όχι κουβέντα!

1006
01:05:28,402 --> 01:05:29,577
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
είσαι καλά;

1007
01:05:31,623 --> 01:05:33,233
[μιλώντας Ουρντού]
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1008
01:05:33,494 --> 01:05:34,974
[στρατιώτης που μιλάει αγγλικά]
Γεια, κόψε το. Όχι κουβέντα.

1009
01:05:36,236 --> 01:05:39,936
[φωνάζοντας και μιλώντας μέσα
ξένη γλώσσα]

1010
01:05:49,815 --> 01:05:52,035
[προσεύχομαι στα αραβικά]

1011
01:06:17,277 --> 01:06:18,235
[μιλώντας αγγλικά]
Νόμιζα ότι ήμουν σε ζωολογικό κήπο.

1012
01:06:21,890 --> 01:06:24,850
Δηλαδή, αυτό θύμιζε
εγώ, ήταν ένας σωστός ζωολογικός κήπος.

1013
01:06:29,507 --> 01:06:30,464
[γάβγισμα σκύλου]

1014
01:06:33,685 --> 01:06:34,816
[στρατιώτης]
Τι στο διάολο κάνεις;

1015
01:06:35,904 --> 01:06:36,905
Γεια σου.

1016
01:06:38,516 --> 01:06:40,039
Τι κάνεις;
Προσεύχεσαι σαν μουσουλμάνος;

1017
01:06:42,085 --> 01:06:43,651
Τι στο διάολο κάνεις;
Νόμιζα ότι ήσουν Βρετανίδα.

1018
01:06:44,043 --> 01:06:45,479
Τι γίνεται με τη βασίλισσα σου;

1019
01:06:49,918 --> 01:06:53,313
[Ρεπόρτερ] 186 αιχμάλωτοι είναι τώρα
στον Κόλπο του Γκουαντάναμο

1020
01:06:53,792 --> 01:06:56,664
που αμφισβητείται μέσα σε αυτά
ξύλινες καλύβες από τη CIA,

1021
01:06:57,013 --> 01:06:59,885
FBI και στρατιωτικοί ανακριτές.

1022
01:07:00,929 --> 01:07:03,193
Μάλλον θέλεις να είσαι μέσα
αυτά τα γαμημένα πράγματα για πάντα.

1023
01:07:03,236 --> 01:07:04,411
Αυτό θέλεις να είσαι;

1024
01:07:04,455 --> 01:07:05,760
Θέλεις να είσαι εδώ μέσα
για γαμημένο ποτέ;

1025
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Μη μου κάνεις έξυπνο,
αγόρι!

1026
01:07:07,806 --> 01:07:08,850
Μην είσαι έξυπνος.

1027
01:07:08,894 --> 01:07:09,938
Θα μου πεις αμέσως,

1028
01:07:09,982 --> 01:07:11,636
θα μου πεις την αλήθεια,
ε;

1029
01:07:14,291 --> 01:07:15,292
Θα μου πεις;

1030
01:07:16,119 --> 01:07:17,076
[ο στρατιώτης στενάζει]

1031
01:07:18,338 --> 01:07:20,253
-Είπες ότι είσαι μαχητής;
-[Asif] Όχι.

1032
01:07:21,559 --> 01:07:23,561
Νόμιζα ότι το άκουσα!

1033
01:07:24,562 --> 01:07:25,519
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

1034
01:07:27,608 --> 01:07:29,741
Είτε σε καταστρέφει είτε αυτό
σε κάνει πιο δυνατό.

1035
01:07:30,524 --> 01:07:31,656
Νομίζω ότι με έκανε πιο δυνατό.

1036
01:07:33,266 --> 01:07:36,313
Με κατέστρεψε για μερικές εβδομάδες.
Μετά από αυτό ήμουν εντάξει.

1037
01:07:36,661 --> 01:07:42,841
[μιλώντας Ουρντού]
Dr. Dre, Eminem, Tupac.
Τους ξέρεις;

1038
01:07:43,146 --> 01:07:45,931
[beat boxes]

1039
01:07:49,761 --> 01:07:50,936
Τους ξέρεις;

1040
01:07:51,241 --> 01:07:53,112
[μιλώντας αγγλικά]
Πες, αγενές αγόρι...

1041
01:07:53,156 --> 01:07:54,766
Πες, αγενές αγόρι...

1042
01:07:54,809 --> 01:07:57,073
-...καλύτερα πρόσεχε την πλάτη σου...
-...καλύτερα πρόσεχε την πλάτη σου...

1043
01:07:57,116 --> 01:07:59,423
-...οι άντρες επέστρεψαν...
-...οι άντρες επέστρεψαν...

1044
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
-...με την κακιά κουβέντα.
-...με την κακιά κουβέντα.

1045
01:08:02,730 --> 01:08:04,906
Μην προσέχετε πώς
οι στίχοι επιτίθενται.

1046
01:08:05,603 --> 01:08:07,083
-[άνθρωπος] Όχι.
-[γκρίνια]

1047
01:08:07,387 --> 01:08:09,172
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

1048
01:08:09,781 --> 01:08:16,353
[προσεύχομαι στα αραβικά]

1049
01:08:24,665 --> 01:08:25,579
[στρατιώτης που μιλάει αγγλικά]
Ακόμα ξύπνιος;

1050
01:08:27,799 --> 01:08:29,148
Γιατί δεν μου δίνεις
ένα από αυτά τα ραπ

1051
01:08:29,192 --> 01:08:30,367
Σε ακούω να διδάσκεις
αυτοί οι τύποι;

1052
01:08:30,671 --> 01:08:31,759
Τι θέλεις να με ακούσεις
ραπ για;

1053
01:08:32,151 --> 01:08:34,197
Δεν με νοιάζει, φίλε. Οτιδήποτε.

1054
01:08:34,675 --> 01:08:35,807
Εντάξει, άκου, ναι.

1055
01:08:37,635 --> 01:08:39,158
♪ Ακούστε, με λένε

1056
01:08:39,202 --> 01:08:41,378
♪ Shafiq Rasul
και είμαι από το Tipton ♪

1057
01:08:41,421 --> 01:08:43,293
♪ Τους λέω ότι δεν είμαι Ταλιμπάν,
αλλά δεν θέλουν να ακούσουν ♪

1058
01:08:44,424 --> 01:08:46,383
♪ Δεν θα το πιστέψετε
βγήκε εδώ ♪

1059
01:08:46,426 --> 01:08:47,993
♪ Για τον γάμο του συντρόφου μου,
εσύ; ♪

1060
01:08:48,036 --> 01:08:49,951
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ τον κώλο μου
θα κατευθυνόταν προς την Κούβα ♪

1061
01:08:50,387 --> 01:08:52,040
♪ Και ενδιάμεσα,
Έχω περάσει από ♪

1062
01:08:52,084 --> 01:08:53,651
♪ Τρελά διαφορετικά σκατά σου
δεν άντεξα ♪

1063
01:08:53,694 --> 01:08:55,043
♪ Αλλά το χειρότερο είναι να τα έχεις

1064
01:08:55,087 --> 01:08:56,784
♪ Τα δεσμά τεμαχίζονται
τους αστραγάλους σου ♪

1065
01:08:56,828 --> 01:08:59,352
♪ Και, ρε, μεταξύ εμένα και εσένα,
αυτοί οι φύλακες είναι καθυστερημένοι ♪

1066
01:08:59,396 --> 01:09:00,875
♪ Δείτε τον γονατισμένο

1067
01:09:00,919 --> 01:09:02,181
♪ Νομίζουν ότι προσεύχεται
στη βασίλισσα -- ♪

1068
01:09:02,225 --> 01:09:04,270
Εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.

1069
01:09:04,314 --> 01:09:05,619
-[άνδρας] Μπραπ, μπραπ, μπραπ.
-[Ο Σαφίκ γελάει]

1070
01:09:06,707 --> 01:09:08,318
[στρατιώτης] Ευχαριστώ πάντως.
Κοιμηθείτε λίγο.

1071
01:09:24,943 --> 01:09:26,162
[στρατιώτης] Γεια, κάτσε.

1072
01:09:27,467 --> 01:09:29,817
- Όχι περπάτημα.
-Πώς γίνεται;

1073
01:09:30,078 --> 01:09:31,428
Όχι άσκηση.
Ξέρεις τους κανόνες.

1074
01:09:32,255 --> 01:09:33,256
Μαλακίες φίλε.

1075
01:09:42,874 --> 01:09:46,573
Στο Camp X-Ray, συνηθίζαμε
περπάτημα πέντε λεπτά κάθε εβδομάδα.

1076
01:09:46,617 --> 01:09:47,835
Μας έπαιρναν
έξω για πέντε λεπτά.

1077
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
[εκπνέει]

1078
01:09:50,708 --> 01:09:52,362
[συναγερμός χτυπάει]

1079
01:10:11,032 --> 01:10:12,860
[στρατιώτης] Μετακίνησέ το! Ερχομαι!

1080
01:10:23,306 --> 01:10:25,525
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

1081
01:10:26,134 --> 01:10:28,136
[όλοι μιλούν
σε ξένη γλώσσα]

1082
01:10:55,033 --> 01:10:58,906
Εσύ, πάμε. πίσω από το κελί,
τα χέρια στο κεφάλι σου. Ερχομαι.

1083
01:11:00,604 --> 01:11:02,170
Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

1084
01:11:06,958 --> 01:11:07,915
Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

1085
01:11:09,134 --> 01:11:11,919
Βρήκαμε ένα αρχείο σε μια σπηλιά
στο Αφγανιστάν

1086
01:11:11,963 --> 01:11:13,486
αυτό λέει ότι είστε συνδεδεμένοι
στην Αλ Κάιντα.

1087
01:11:13,530 --> 01:11:14,357
Αυτό είναι μαλακία.

1088
01:11:15,445 --> 01:11:16,315
Βρήκαμε το αρχείο του αδερφού σου
επίσης.

1089
01:11:16,359 --> 01:11:17,447
[Σαφίκ] Αυτό είναι μαλακία.

1090
01:11:17,490 --> 01:11:18,535
Και βρήκαμε και το διαβατήριό σου.

1091
01:11:18,839 --> 01:11:20,232
-Όχι, δεν το έκανες.
-Ναι, το κάναμε.

1092
01:11:20,276 --> 01:11:21,973
Όχι, δεν το έκανες, το διαβατήριό μου
στο σπίτι του θείου μου.

1093
01:11:22,016 --> 01:11:23,279
Λοιπόν, βρήκαμε
το διαβατήριό σου εκεί.

1094
01:11:23,627 --> 01:11:25,106
Ξέρεις ότι είσαι αρκετά διάσημος;

1095
01:11:27,500 --> 01:11:30,373
Βάζω το όνομά σου
στο Διαδίκτυο,

1096
01:11:31,199 --> 01:11:32,592
Πήρα 13.000 επισκέψεις.

1097
01:11:35,769 --> 01:11:39,773
[Σαφίκ]
«Πολύ απίθανο να ήταν ένοχος
των μαχών στο Αφγανιστάν».

1098
01:11:39,817 --> 01:11:41,035
Εντάξει...

1099
01:11:41,079 --> 01:11:41,819
[Σαφίκ] «Περισσότερος για τη μόδα
παρά θρησκεία».

1100
01:11:49,392 --> 01:11:50,393
[αξιωματικός] Τι συμβαίνει;

1101
01:11:52,482 --> 01:11:53,396
Χμμ;

1102
01:11:56,616 --> 01:11:57,791
Ο ανιψιός μου πέθανε.

1103
01:11:59,880 --> 01:12:01,317
Εννοείτε, αυτό είναι το
πρώτα άκουσες;

1104
01:12:02,622 --> 01:12:04,363
Δεν απαντώ σε κανένα
περισσότερες ερωτήσεις προς εσάς.

1105
01:12:07,758 --> 01:12:08,802
[αξιωματικός] Πώς ήταν το όνομά του;

1106
01:12:11,109 --> 01:12:12,850
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1107
01:12:23,121 --> 01:12:25,384
[στρατιώτης]
Κράτα την κουβέρτα μακριά.

1108
01:12:25,428 --> 01:12:26,342
Πρέπει να δω τα χέρια σου.

1109
01:12:27,865 --> 01:12:28,605
Σκύλα!

1110
01:12:30,041 --> 01:12:31,347
Γεια, σκύλα.

1111
01:12:31,390 --> 01:12:35,351
Γεια, κάτσε! Σκάσε το διάολο!

1112
01:12:35,394 --> 01:12:36,526
-Σκύλα! Σκύλα!
-[στρατιώτης] Κάτσε!

1113
01:12:37,875 --> 01:12:40,530
-[άνθρωπος] Γεια σου, σκύλα. Σκύλα!
-Ηλίθια μαμά!

1114
01:12:42,880 --> 01:12:45,056
-Κάτσε στο διάολο!
-[άνθρωπος] Σκύλα!

1115
01:12:45,099 --> 01:12:46,362
-Σκάσε στο διάολο!
-[άνθρωπος] Σκύλα!

1116
01:12:47,319 --> 01:12:49,016
-Θα σου το ρίξω στον κώλο!
-Σκύλα!

1117
01:12:49,060 --> 01:12:50,278
[γέλια]

1118
01:12:50,322 --> 01:12:51,758
[στρατιώτης] Ηλίθιε
μαμά, κάτσε!

1119
01:12:52,933 --> 01:12:54,544
-Έλα εδώ, σκύλα!
-Κάτσε στο διάολο!

1120
01:12:55,327 --> 01:12:56,981
Είναι τρελός, φίλε, άφησέ τον.

1121
01:12:57,024 --> 01:12:59,592
Κάτσε στο διάολο!
Σώπασε.

1122
01:12:59,636 --> 01:13:00,898
Η γαμημένη μητέρα σου είναι σκύλα.

1123
01:13:02,421 --> 01:13:03,944
Ήταν ψυχικά διαταραγμένος
πριν καν έρθει στην Κούβα.

1124
01:13:04,728 --> 01:13:06,294
Και συνήθιζε να φωνάζει
όλοι όλη την ώρα.

1125
01:13:06,556 --> 01:13:07,861
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

1126
01:13:08,732 --> 01:13:10,603
[στρατιώτης] Δεν έχεις δει τίποτα
όμως, μαμά.

1127
01:13:12,692 --> 01:13:15,434
Κερδίστε το σκατά!
Κράτα τον, κράτα τον!

1128
01:13:16,304 --> 01:13:18,176
Ω, άσε τον, απλά άφησέ τον!

1129
01:13:18,611 --> 01:13:20,874
Απλά αφήστε τον!
Άσε τον γαμημένο!

1130
01:13:21,614 --> 01:13:24,443
Είναι τρελός, απλά χαλαρώστε!

1131
01:13:26,750 --> 01:13:28,621
Κάτσε στο διάολο, θα το κάνεις
γίνε ο επόμενος, μαμά!

1132
01:13:30,928 --> 01:13:31,842
[Σαφίκ] Άσε τον!

1133
01:13:33,147 --> 01:13:35,280
Βγάλτε τον έξω! Είστε όλοι
γαμημένοι τρελοί μαϊμούδες.

1134
01:13:41,068 --> 01:13:42,243
Πάρτε τον στο διάολο από εδώ!

1135
01:13:42,461 --> 01:13:43,506
[στρατιώτης] Ρίξε αυτό το σκατά πάνω μου,
είσαι ο επόμενος!

1136
01:13:44,071 --> 01:13:45,638
[αδιάκριτες φωνές]

1137
01:13:47,553 --> 01:13:48,467
[στρατιώτης 2]
Βγάλε αυτό το χάλι από εδώ!

1138
01:13:51,514 --> 01:13:53,080
Αυτό είναι μόνο μια γεύση,
μαμά.

1139
01:13:53,124 --> 01:13:53,951
Αυτό είναι μόνο μια γαμημένη γεύση.

1140
01:13:54,255 --> 01:13:56,214
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

1141
01:13:58,869 --> 01:14:00,871
Μου είπαν ότι δεν το έχουμε κάνει
βρήκε το αρχείο σας στο Αφγανιστάν.

1142
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Ήταν κάποιου άλλου.

1143
01:14:04,570 --> 01:14:07,312
Λοιπόν, τι έκανες
στο Αφγανιστάν;

1144
01:14:08,182 --> 01:14:09,445
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[ροχαλητό]

1145
01:14:13,100 --> 01:14:15,625
[στρατιώτης] Γεια σου, εσύ. Ξύπνα.

1146
01:14:16,147 --> 01:14:21,195
Υπήρχαν αρουραίοι, ποντίκια, υπήρχε
φίδια, ξέρετε, σκορπιοί.

1147
01:14:21,544 --> 01:14:24,198
[στρατιώτης] Ξύπνα. Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς, μπαίνω.

1148
01:14:24,590 --> 01:14:26,287
Υπάρχει μια ταραντούλα
στο κελί σου, εντάξει;

1149
01:14:26,331 --> 01:14:27,680
-[Ruhel] Και τι;
- Μείνε ήσυχος.

1150
01:14:27,941 --> 01:14:29,552
-[Ruhel] Εντάξει. Γαμώ.
-Μην κουνηθείς, μπαίνω.

1151
01:14:32,032 --> 01:14:32,729
Μην κουνηθείς.

1152
01:14:35,166 --> 01:14:36,559
[Ruhel] Γαμημένη κόλαση!

1153
01:14:37,908 --> 01:14:39,083
[στρατιώτης] Είναι νεκρό, είναι νεκρό.

1154
01:14:39,779 --> 01:14:41,128
[Ruhel] Είναι μεγάλο κάθαρμα, φίλε.

1155
01:14:41,172 --> 01:14:41,868
Ναι, είναι.

1156
01:14:42,347 --> 01:14:43,783
Γαμημένη κόλαση!

1157
01:14:43,827 --> 01:14:45,785
[στρατιώτης] Εντάξει. Πήγαινε πίσω
για ύπνο, όλα καλά τώρα.

1158
01:14:45,829 --> 01:14:46,786
-Ευχαριστώ πολύ φίλε.
-[στρατιώτης] Εντάξει.

1159
01:14:47,526 --> 01:14:48,962
-Ευχαριστώ.
-[στρατιώτης] Κανένα πρόβλημα.

1160
01:14:50,268 --> 01:14:52,792
Εντάξει, όλοι, σόου
τελείωσε, ξανακοιμήσου.

1161
01:14:53,314 --> 01:14:55,969
[αφηγητής]
Ο Ασίφ και ο Σαφίκ κρατήθηκαν μέσα
Camp X-Ray για τρεις μήνες.

1162
01:14:56,579 --> 01:14:58,189
Ο Ρούχελ πέρασε έξι εβδομάδες εκεί.

1163
01:15:03,499 --> 01:15:04,587
[φωνάζει]

1164
01:15:05,718 --> 01:15:06,719
[Ruhel] Συγγνώμη.

1165
01:15:06,763 --> 01:15:07,764
[στρατιώτης] Δεν μιλάμε.

1166
01:15:07,807 --> 01:15:08,678
[Ruhel] Συγγνώμη.

1167
01:15:10,418 --> 01:15:12,769
[δημοσιογράφος] Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
ανακοίνωσε σήμερα ότι κρατούμενοι

1168
01:15:13,030 --> 01:15:15,685
μεταφέρονται σε α
νέα ειδικά κατασκευασμένη εγκατάσταση

1169
01:15:15,946 --> 01:15:18,818
στο Γκουαντάναμο,
με το όνομα Camp Delta.

1170
01:15:18,862 --> 01:15:20,733
-[στρατιώτης] Μετακίνησέ το!
-[στρατιώτης 2] Έλα! Επάνω! Επάνω!

1171
01:15:35,269 --> 01:15:36,575
[στρατιώτης 3] Βάλτε τον στο κελί 11.

1172
01:15:37,707 --> 01:15:39,317
Ήσουν μέλος της Αλ Κάιντα;

1173
01:15:39,839 --> 01:15:40,753
[μεταφραστής που μιλάει Ουρντού]

1174
01:15:41,058 --> 01:15:41,928
[Σαφίκ] Όχι.

1175
01:15:43,451 --> 01:15:45,018
[μιλώντας αγγλικά] Πόσο καιρό
ήσουν στο Αφγανιστάν;

1176
01:15:45,366 --> 01:15:47,586
[μεταφραστής που μιλάει Ουρντού]

1177
01:15:47,630 --> 01:15:49,457
[μιλώντας αγγλικά] Ξέρεις
Μπορώ να μιλήσω αγγλικά, ναι;

1178
01:15:49,980 --> 01:15:51,285
Είμαι Βρετανός.

1179
01:15:51,329 --> 01:15:53,418
μιλάς αγγλικά,
δεν χρειάζεσαι μεταφραστή;

1180
01:15:53,679 --> 01:15:55,202
-Είμαι Βρετανός.
-Είσαι παρατηρητικός μουσουλμάνος;

1181
01:15:57,465 --> 01:15:58,554
Είσαι καλός μουσουλμάνος;

1182
01:15:59,990 --> 01:16:01,208
Προσπαθώ να είμαι.

1183
01:16:02,296 --> 01:16:03,602
[στρατιώτης] Κάτσε, σκάσε.

1184
01:16:06,083 --> 01:16:07,388
[Asif] Ήμασταν στο Δέλτα
για περίπου ένα μήνα

1185
01:16:07,650 --> 01:16:08,607
και μετά έφτασε ο Ρούχελ.

1186
01:16:09,869 --> 01:16:14,047
-[Asif] Ruhel!
-Α, όχι! Α, όχι!

1187
01:16:14,091 --> 01:16:15,309
[Asif] Τι λες, φίλε;

1188
01:16:15,353 --> 01:16:17,616
Α, όχι! Δύο γαμημένοι!

1189
01:16:17,660 --> 01:16:19,096
που στο διάολο ήσουν,
γαμάς;

1190
01:16:19,662 --> 01:16:21,489
Γαμημένη κόλαση,
έχεις πολλά πέντε αστέρια εδώ.

1191
01:16:22,273 --> 01:16:23,622
[Σαφίκ] Θα σε είχαν ακόμα
στο κυνοτροφείο.

1192
01:16:23,666 --> 01:16:25,581
-Γαμώτο.
-[γέλια]

1193
01:16:25,624 --> 01:16:28,279
[στρατιώτης]
Κράτα το κάτω, κράτα το κάτω.

1194
01:16:29,759 --> 01:16:33,589
Ω, όχι, σαν οδοντόβουρτσα.
Γαμημένη κόλαση.

1195
01:16:33,937 --> 01:16:36,766
Ήμασταν στο Camp Delta για περίπου
ένα χρόνο και δεν έγινε τίποτα.

1196
01:16:37,636 --> 01:16:39,899
Απλώς οι ίδιες ερωτήσεις
ξανά και ξανά.

1197
01:16:42,336 --> 01:16:43,120
Και μετά άλλαξαν όλα.

1198
01:16:43,860 --> 01:16:45,470
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1199
01:16:51,041 --> 01:16:54,610
Είπες ότι φορούσες
μια αθλητική φόρμα Adidas;

1200
01:16:55,698 --> 01:16:57,221
Παντελόνια φόρμας Adidas, ναι.

1201
01:16:57,482 --> 01:16:58,614
Δεν είναι αυτό που είπες.

1202
01:16:59,440 --> 01:17:00,703
Γιατί, τι είναι αυτό;

1203
01:17:02,487 --> 01:17:05,838
Αυτός είναι ο φίλος σου, ο Ασίφ Ικμπάλ.

1204
01:17:06,317 --> 01:17:08,406
ΠΟΥ; Όχι, δεν είναι.

1205
01:17:08,885 --> 01:17:11,670
Αυτός είσαι εσύ
με την αθλητική σου φόρμα Adidas.

1206
01:17:12,279 --> 01:17:13,672
Δεν είμαι εγώ, φίλε.

1207
01:17:13,716 --> 01:17:15,674
δεν εχω φορεσει
μια αθλητική φόρμα Adidas,

1208
01:17:15,718 --> 01:17:17,807
σου είπα,
Φορούσα παντελόνια Adidas.

1209
01:17:19,678 --> 01:17:21,114
Δεν είναι αυτό που είπες.

1210
01:17:22,376 --> 01:17:24,117
Τον αναγνωρίζεις; Μοχάμεντ Άτα;

1211
01:17:25,336 --> 01:17:26,511
Ποιος είναι αυτός;

1212
01:17:27,686 --> 01:17:29,819
[γυναίκα]
Ήταν επικεφαλής των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου.

1213
01:17:30,254 --> 01:17:33,126
Αυτός είσαι, σωστά;

1214
01:17:33,170 --> 01:17:34,432
[Ruhel] Δεν είμαι εγώ, φίλε.
Δεν είμαι εγώ.

1215
01:17:35,955 --> 01:17:37,827
-Εσύ είσαι σε μια συγκέντρωση...
-[Ruhel] Σου το είπα, φίλε.

1216
01:17:37,870 --> 01:17:41,395
...στο Αφγανιστάν που κρατείται από
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν, σωστά;

1217
01:17:41,439 --> 01:17:43,441
Σου είπα, αυτό είναι γαμημένο
καλή εικόνα δηλαδή,

1218
01:17:43,963 --> 01:17:46,444
αλλά δεν είμαι εγώ γιατί...
Δεν είμαι εγώ.

1219
01:17:50,666 --> 01:17:51,884
[στρατιώτης] Κελλί επτά.

1220
01:17:57,934 --> 01:17:58,891
Χαλαρώστε, εντάξει.

1221
01:18:00,763 --> 01:18:02,765
Που στο διάολο πήγες
για τόσο καιρό;

1222
01:18:06,769 --> 01:18:08,901
[γυναίκα]
Πρέπει να είσαι ο Shafiq Rasul.

1223
01:18:11,730 --> 01:18:13,689
Ήρθα από την Ουάσιγκτον.

1224
01:18:19,782 --> 01:18:22,480
Αυτή είναι μια συγκέντρωση στο Αφγανιστάν.

1225
01:18:23,176 --> 01:18:24,569
Θυμάσαι που ήσουν εδώ;

1226
01:18:25,048 --> 01:18:26,571
Παρακολουθήστε προσεκτικά,

1227
01:18:26,614 --> 01:18:29,182
Θέλω να μου πεις αν εσύ
αναγνωρίστε κανέναν εδώ.

1228
01:18:32,185 --> 01:18:33,752
Αυτός είναι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.

1229
01:18:34,797 --> 01:18:36,494
Απευθύνεται στη συγκέντρωση.

1230
01:18:37,147 --> 01:18:39,627
Αυτοί οι άνθρωποι που κάθονται εδώ,
αναγνωρίζεις κάποιο από αυτά;

1231
01:18:39,976 --> 01:18:43,936
Asif, Ruhel, εσύ.

1232
01:18:46,243 --> 01:18:49,420
Αυτό λέει 2000 εδώ.
2000, αυτή είναι η ημερομηνία;

1233
01:18:49,812 --> 01:18:51,030
[γυναίκα] Αυτό λέει.

1234
01:18:51,422 --> 01:18:53,772
Δεν ήμουν καν στο Αφγανιστάν
το 2000.

1235
01:18:53,816 --> 01:18:56,819
Πρώτη Αυγούστου, ναι,
Δούλευα στο Currys.

1236
01:18:57,515 --> 01:18:59,430
Δούλευα στο Currys
όλο το καλοκαίρι.

1237
01:19:00,170 --> 01:19:04,130
Μπορεί να μην είναι πρώτη Αυγούστου,
μπορεί να είναι 8 Ιανουαρίου.

1238
01:19:04,174 --> 01:19:05,958
Δεν πειράζει,
Δούλευα στο Currys

1239
01:19:06,002 --> 01:19:07,960
καθ' όλη τη διάρκεια του 2000.
Δεν ήμουν καν στο Αφγανιστάν.

1240
01:19:08,265 --> 01:19:14,793
Μπορώ να σε δω στην κασέτα
στο Αφγανιστάν το 2000.

1241
01:19:15,272 --> 01:19:17,187
Πώς μπορεί να είμαι εγώ αν
δεν ήταν καν στη χώρα;

1242
01:19:17,230 --> 01:19:19,798
[γυναίκα] Γιατί μπορώ να σε δω
σε ένα βίντεο

1243
01:19:19,842 --> 01:19:22,018
με τους φίλους σου,
Ο Ρούχελ και ο Ασίφ,

1244
01:19:22,061 --> 01:19:26,283
ακούγοντας τον Οσάμα Μπιν Λάντεν
στο Αφγανιστάν.

1245
01:19:26,674 --> 01:19:29,852
Η γυναίκα που ήταν μέσα
εκεί μου είπε, χμ,

1246
01:19:29,895 --> 01:19:32,202
«Έχουμε βάλει τους ανθρώπους σε απομόνωση
για χρόνια

1247
01:19:32,637 --> 01:19:33,986
και τελικά σπάνε».

1248
01:19:40,340 --> 01:19:42,560
Ήμουν εκεί για περίπου τρεις,
τρεισήμισι μήνες.

1249
01:19:57,575 --> 01:19:58,576
[στρατιώτης] Σηκωθείτε.

1250
01:19:59,795 --> 01:20:00,970
Περάστε τα χέρια σας.

1251
01:20:04,321 --> 01:20:05,278
[man] Καλή σου μέρα.

1252
01:20:16,376 --> 01:20:17,334
[χτύπημα]

1253
01:20:17,595 --> 01:20:18,596
[Asif] Oi, Ruhel;

1254
01:20:20,032 --> 01:20:21,468
-[Ruhel] Ποιος είναι αυτός;
-[Asif] Εσύ είσαι;

1255
01:20:21,512 --> 01:20:23,296
-[Ruhel] Asif;
-[Asif] Εσύ είσαι;

1256
01:20:23,340 --> 01:20:24,341
Τι κάνεις εδώ;

1257
01:20:24,732 --> 01:20:25,429
[Ruhel] Είσαι εντάξει;

1258
01:20:26,343 --> 01:20:27,692
[Asif] Ναι, φίλε, πώς είσαι;

1259
01:20:28,127 --> 01:20:29,215
[Ruhel] Εντάξει, φίλε.

1260
01:20:35,918 --> 01:20:37,789
Ήταν τελείως διαφορετικό
ιστορία για εμάς τώρα.

1261
01:20:38,137 --> 01:20:40,096
Ήταν σαν να παίρναμε
τιμωρήθηκε, τότε ήμασταν στο...

1262
01:20:40,139 --> 01:20:42,881
Ήμασταν στην απομόνωση για αιώνες,
περίπου δύο, τρεις μήνες, όπως.

1263
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
-[Ακούγεται heavy metal μουσική]
-[γκρίνια]

1264
01:20:49,061 --> 01:20:50,149
Υπάρχει ένας γάντζος στο πάτωμα,

1265
01:20:50,758 --> 01:20:52,717
τα σίδερα των ποδιών είναι στερεωμένα
σε ένα γάντζο.

1266
01:20:53,022 --> 01:20:55,328
Μετά σου βάζουν τα χέρια
μεταξύ σας...

1267
01:20:56,416 --> 01:20:58,331
τους αστραγάλους στο πάτωμα

1268
01:20:58,375 --> 01:21:00,638
και σε αλυσοδένω στο γάντζο
στο πάτωμα επίσης.

1269
01:21:01,595 --> 01:21:04,772
[η μουσική του heavy metal συνεχίζεται]

1270
01:21:11,214 --> 01:21:13,738
Σε κρατάνε εκεί για, όπως,
μια ώρα,

1271
01:21:14,130 --> 01:21:16,132
μερικές φορές δύο ώρες,
πέντε ώρες, έξι ώρες.

1272
01:21:16,393 --> 01:21:18,047
[η μουσική του heavy metal συνεχίζεται]

1273
01:21:23,443 --> 01:21:24,662
Δεν μπορείς να πας στην τουαλέτα.

1274
01:21:25,532 --> 01:21:29,797
Πρέπει να ουρήσεις και
αφόδευσε εκεί που είσαι.

1275
01:21:30,189 --> 01:21:32,496
[η μουσική του heavy metal συνεχίζεται]

1276
01:21:50,166 --> 01:21:52,298
[η μουσική του heavy metal συνεχίζεται]

1277
01:22:00,741 --> 01:22:01,917
[Asif] Βοήθεια!

1278
01:22:03,005 --> 01:22:04,745
[στρατιώτης] Γεια σου, σκάσε τον διάολο!

1279
01:22:06,834 --> 01:22:08,097
Σκάσε το διάολο, εντάξει.

1280
01:22:10,012 --> 01:22:11,013
[Ο Ασίφ ουρλιάζει]

1281
01:22:21,762 --> 01:22:23,982
[προσεύχομαι στα αραβικά]

1282
01:22:29,292 --> 01:22:31,207
-[στρατιώτης] Ρίξε μια ματιά, φίλε.
-[Σαφίκ] Γαμήσου, φίλε.

1283
01:22:31,250 --> 01:22:32,817
[στρατιώτης] Είσαι κουκλάκι;
Δεν αντέχεις αυτά τα πράγματα;

1284
01:22:35,385 --> 01:22:36,647
[Σαφίκ] Γαμημένο πόμολο.

1285
01:22:36,690 --> 01:22:38,040
[στρατιώτης]
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί

1286
01:22:38,083 --> 01:22:39,128
και τζακ για άλλον
τέσσερις ώρες.

1287
01:22:39,606 --> 01:22:40,390
Πίνεις νερό;

1288
01:22:40,781 --> 01:22:42,000
[Σαφίκ] Ναι.

1289
01:22:42,044 --> 01:22:43,871
-Είσαι μέλος της Αλ Κάιντα;
-Οχι.

1290
01:22:44,220 --> 01:22:47,005
-Έχετε γνωρίσει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν;
-Οχι.

1291
01:22:47,614 --> 01:22:49,486
-Πολεμήσατε με τους Ταλιμπάν;
-Οχι.

1292
01:22:50,269 --> 01:22:52,010
Με έβαλαν σε ένα δωμάτιο με AC.

1293
01:22:53,055 --> 01:22:54,273
Και μετά με έβαλαν
θέσεις άγχους.

1294
01:22:54,665 --> 01:22:56,014
[Asif] Βοήθεια!

1295
01:23:03,674 --> 01:23:05,023
Βοήθεια!

1296
01:23:06,242 --> 01:23:07,895
Ήθελαν να πω
Ήμουν μαχητής.

1297
01:23:08,461 --> 01:23:10,289
Κάποτε είπα ότι είμαι μαχητής,

1298
01:23:10,333 --> 01:23:12,509
το επόμενο πράγμα είναι,
«Είσαι μέλος της Αλ Κάιντα».

1299
01:23:13,249 --> 01:23:15,164
Μόλις λες ότι είσαι
μέλος της Αλ Κάιντα,

1300
01:23:15,207 --> 01:23:16,904
θα...
Αυτό είναι όλο.

1301
01:23:17,427 --> 01:23:19,037
[στρατιώτης] Είπες ότι είσαι
ένας γαμημένος μαχητής;

1302
01:23:19,081 --> 01:23:21,300
Ναι. Πάρε με από εδώ.

1303
01:23:21,344 --> 01:23:23,085
[στρατιώτης] Όχι, γαμάς
μένοντας ακριβώς εκεί.

1304
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
Ό,τι πεις.

1305
01:23:27,045 --> 01:23:28,394
[στρατιώτης]
Με παραδέχεσαι

1306
01:23:28,438 --> 01:23:29,961
ότι είσαι γαμημένος μαχητής;

1307
01:23:30,005 --> 01:23:31,441
Αυτό είσαι, ε;

1308
01:23:32,224 --> 01:23:35,053
-Ναι. Ναι. Ναι!
-Ναί; Είσαι μαχητής;

1309
01:23:35,314 --> 01:23:36,098
Χα, γαμώτο,
αυτό λες;

1310
01:23:39,492 --> 01:23:40,624
Είπα ότι ήμουν εγώ.

1311
01:23:44,106 --> 01:23:45,846
Λέω, «Αν το παραδεχτώ,
τι θα γίνει;"

1312
01:23:45,890 --> 01:23:47,457
Πάει, «Θα πας στο Δικαστήριο».

1313
01:23:47,500 --> 01:23:49,328
Λέω, «Δώσε μου ένα στυλό και ένα χαρτί,
Θα σου το γράψω».

1314
01:23:49,372 --> 01:23:53,028
Είπα, «Αυτός είμαι εγώ σε αυτό
φωτογραφία και ήμουν εκεί».

1315
01:24:02,341 --> 01:24:03,342
Γεια σου Ασίφ.

1316
01:24:09,392 --> 01:24:11,524
Η περίπτωσή σου θα είναι
οδηγήθηκε σε Δικαστήριο.

1317
01:24:11,916 --> 01:24:14,571
-Πώς νιώθεις γι' αυτό;
-Αυτό είναι καλό.

1318
01:24:15,572 --> 01:24:17,182
-[Αξιωματικός] Με συγχωρείτε;
-Είπα, "Αυτό είναι καλό".

1319
01:24:17,226 --> 01:24:19,489
Αυτό είναι καλό;
Γιατί το λες αυτό;

1320
01:24:20,316 --> 01:24:23,058
Ιανουάριος είμαι στην Αγγλία.
Αύγουστος είμαι στην Αγγλία.

1321
01:24:23,928 --> 01:24:26,844
Δεν είναι πρόβλημα,
Μπορώ να αποδείξω ότι ήμουν στην Αγγλία.

1322
01:24:27,192 --> 01:24:30,065
Δεν σε κοροιδεύω.
Πηγαίνετε και ελέγξτε το.

1323
01:24:30,369 --> 01:24:31,240
[αξιωματικός] Α, ναι;

1324
01:24:32,502 --> 01:24:34,112
Για μένα και τον Ασίφ το
η αστυνομία ήταν το άλλοθι μας.

1325
01:24:36,506 --> 01:24:38,899
Όλη εκείνη τη χρονιά έκανα
Κοινοτική Υπηρεσία και Δόκιμος.

1326
01:24:39,509 --> 01:24:41,119
Το ένα ήταν για βίαιη αναταραχή

1327
01:24:41,989 --> 01:24:45,689
και το δεύτερο ήταν για, ε,
απάτη και εξαπάτηση.

1328
01:24:46,516 --> 01:24:48,779
Οπότε, βασικά,
ακόμα κι αν ήταν Ιανουάριος ή Αύγουστος

1329
01:24:48,822 --> 01:24:50,389
Ήμουν ακόμα καλυμμένος γιατί το
ολόκληρο το χρόνο

1330
01:24:50,433 --> 01:24:54,132
Ήμουν μέσα και έξω από το δικαστήριο
και το αστυνομικό τμήμα, με εγγύηση.

1331
01:24:56,003 --> 01:24:57,353
Έχω μερικά γράμματα για σένα.

1332
01:25:00,051 --> 01:25:01,531
Θα τα δώσω
οι Αμερικανοί να λογοκρίνουν.

1333
01:25:01,879 --> 01:25:02,749
Καλά.

1334
01:25:03,576 --> 01:25:04,751
Είμαι εδώ για το βίντεο.

1335
01:25:06,231 --> 01:25:08,581
Πόσες φορές έχω
να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις, φίλε;

1336
01:25:09,191 --> 01:25:10,627
Εάν δεν είστε εδώ για να βοηθήσετε,
ναι,

1337
01:25:11,062 --> 01:25:13,151
Δεν έχω τίποτα να σου πω,
απλά πήγαινε.

1338
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

1339
01:25:14,674 --> 01:25:16,154
Ήρθες πριν,
τα γάμησες όλα φίλε.

1340
01:25:17,982 --> 01:25:19,331
λυπάμαι.

1341
01:25:21,725 --> 01:25:23,161
Γαμήσου, φίλε.

1342
01:25:24,423 --> 01:25:25,337
Απλά γαμώσου.

1343
01:25:26,817 --> 01:25:28,210
-Γαμήσατε παιδιά.
-[Σαφίκ] Τι;

1344
01:25:29,776 --> 01:25:32,388
Ήσουν πολεμικός
και μη συνεργάσιμος.

1345
01:25:34,172 --> 01:25:35,782
Πού είναι τα γράμματά μου, φίλε;

1346
01:25:35,826 --> 01:25:38,133
Είπαν ότι θα το έκαναν
δώσε τα γράμματα σε σένα.

1347
01:25:38,481 --> 01:25:40,396
Δεν θα πάρεις το δικό σου
γαμημένα γράμματα πίσω.

1348
01:25:40,787 --> 01:25:42,137
Ήσουν ασυνεργάσιμος.

1349
01:25:43,312 --> 01:25:45,009
[τους]
Γαμήσου, φίλε.

1350
01:25:50,928 --> 01:25:52,495
[Ruhel] Μετά από περίπου τρεις
μήνες, το έριξαν.

1351
01:25:53,235 --> 01:25:55,150
Είπαν: «Εντάξει,
κάναμε σοβαρό λάθος».

1352
01:25:57,282 --> 01:25:59,632
συγχαρητήρια,
έχετε εκκαθαριστεί.

1353
01:26:03,245 --> 01:26:06,552
Μετά μας έβγαλαν όλους
της απομόνωσης και μαζί.

1354
01:26:06,596 --> 01:26:08,424
Και αρχίσαμε να είμαστε
που ονομάζεται "Οι Τρεις Βασιλιάδες"

1355
01:26:08,467 --> 01:26:11,253
Γιατί παίρναμε
τέσσερα γεύματα, διπλά γεύματα.

1356
01:26:12,254 --> 01:26:14,473
Ταινίες κάθε Κυριακή,
McDonald's, Pizza Hut.

1357
01:26:19,826 --> 01:26:21,045
[γυναίκα] Θέλω να μας βοηθήσεις.

1358
01:26:21,915 --> 01:26:23,830
Θέλω να έρθεις να δουλέψεις για εμάς.

1359
01:26:24,962 --> 01:26:25,832
Αν δουλεύεις για εμάς,

1360
01:26:27,138 --> 01:26:28,444
Θα σε βγάλω από εδώ
σε μερικές εβδομάδες.

1361
01:26:28,487 --> 01:26:32,274
Γάμα το σκατά, φίλε.
Δουλεύοντας για εσάς. Γαμήσου.

1362
01:26:33,275 --> 01:26:35,102
[αφηγητής]
Ruhel, Shafiq και Asif

1363
01:26:35,146 --> 01:26:37,670
κρατήθηκαν στο Γκουαντάναμο για
άλλους τρεις μήνες.

1364
01:26:39,237 --> 01:26:42,284
-[μιλώντας αραβικά]
Γεια, πώς είσαι;
-Καλά.

1365
01:26:42,632 --> 01:26:43,720
Τι κάνετε;

1366
01:26:44,721 --> 01:26:47,114
[μιλώντας αραβικά]

1367
01:26:47,158 --> 01:26:48,115
[μιλώντας αγγλικά]
Πώς είσαι;

1368
01:26:49,334 --> 01:26:49,769
[μιλώντας αραβικά]
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1369
01:26:51,336 --> 01:26:52,685
[αφηγητής] Ήταν ακόμα
δεν επιτρέπεται να δει

1370
01:26:52,729 --> 01:26:53,860
ή μιλήστε στην οικογένειά τους
ή δικηγόροι.

1371
01:26:53,904 --> 01:26:55,122
[μιλώντας αραβικά]

1372
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
[μπιπ φορτηγού]

1373
01:27:04,654 --> 01:27:06,046
[μιλώντας αγγλικά]
Υπογράψτε αυτό το κομμάτι χαρτί

1374
01:27:06,090 --> 01:27:08,266
λέγοντας ότι κρατηθήκατε
στον Κόλπο του Γκουαντάναμο

1375
01:27:08,310 --> 01:27:10,573
επειδή ήσουν συνδεδεμένος με
Η Αλ Κάιντα και οι Ταλιμπάν.

1376
01:27:11,095 --> 01:27:13,184
-Οχι.
-Πήγαινε να γαμηθείς.

1377
01:27:13,663 --> 01:27:15,665
Γάμησέ σε φίλε.
Δεν το υπογράφω.

1378
01:27:16,318 --> 01:27:17,275
Τότε δεν θα πας ποτέ σπίτι.

1379
01:27:25,936 --> 01:27:30,114
Δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ. Αυτοί
Ποτέ δεν είπε, "Α, δεν ήσουν εσύ".

1380
01:27:31,289 --> 01:27:33,422
Δεν τους παραδέχτηκαν ποτέ
όντας λάθος.

1381
01:27:35,162 --> 01:27:37,077
[αφηγητής]
Περισσότερα από 750 άτομα

1382
01:27:37,121 --> 01:27:38,557
έχουν φυλακιστεί
στο Γκουαντάναμο.

1383
01:27:39,036 --> 01:27:41,647
[προσεύχομαι στα αραβικά]

1384
01:27:42,909 --> 01:27:45,303
[αφηγητής] Εκτιμάται
500 είναι ακόμα εκεί.

1385
01:27:48,175 --> 01:27:50,265
Μόνο 10 έχουν χρεωθεί ποτέ.

1386
01:27:55,182 --> 01:27:57,489
Κανένας δεν ήταν ποτέ
κριθεί ένοχος για οποιοδήποτε έγκλημα.

1387
01:28:09,588 --> 01:28:12,330
[στρατιώτης] Γεια, γεια,
μην κοιτάς έξω από το παράθυρο!

1388
01:28:16,595 --> 01:28:19,816
Γεια σου πριγκίπισσα,
βαρείς ακοή;

1389
01:28:19,859 --> 01:28:21,034
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;

1390
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Μην κοιτάς έξω
το γαμημένο παράθυρο.

1391
01:28:22,949 --> 01:28:25,474
Θέλετε να
να σε στείλω πίσω, ε;

1392
01:28:25,517 --> 01:28:27,345
Θέλεις να σου στείλω
δεξιά μπακ;

1393
01:28:27,389 --> 01:28:28,738
Θέλετε να με στείλετε πίσω, ναι;

1394
01:28:29,652 --> 01:28:31,480
Παιδιά, αυτό θέλει
να με στείλεις πίσω, ναι!

1395
01:28:31,828 --> 01:28:35,310
[γέλια]

1396
01:28:35,745 --> 01:28:37,399
Ξέρεις ένα πράγμα;
Δεν μπορείς να με στείλεις πίσω.

1397
01:28:37,834 --> 01:28:39,314
Δεν με κατέχεις!

1398
01:28:40,793 --> 01:28:41,794
Κούνησε την κάμερα, φίλε.

1399
01:28:43,100 --> 01:28:44,319
Γαμήτο κίνησε την κάμερα!

1400
01:28:59,072 --> 01:29:02,293
[δημοσιογράφος]
Έφτασαν Βρετανοί κρατούμενοι
σπίτι σήμερα από το Γκουαντάναμο.

1401
01:29:03,120 --> 01:29:06,341
Τους μετέφερε η RAF
Northolt όπου μεταφέρθηκαν

1402
01:29:06,602 --> 01:29:10,127
από την αστυνομία στο Paddington Green
Σταθμός πριν απελευθερωθεί.

1403
01:29:13,130 --> 01:29:14,566
Πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο.

1404
01:29:14,610 --> 01:29:16,089
Έφτασα εκεί πρώτα και
Περίμενα εκεί περίπου

1405
01:29:16,655 --> 01:29:19,354
πέντε, δέκα λεπτά και μετά
η πόρτα χτύπησε.

1406
01:29:19,397 --> 01:29:20,746
Και το άνοιξα, ήταν ο μπαμπάς μου.

1407
01:29:20,790 --> 01:29:24,097
Απλώς αγκαλιαστήκαμε.
Πραγματικά δεν είπε τίποτα.

1408
01:29:24,707 --> 01:29:26,709
Μου άλλαξε τη ζωή.
Η ζωή μου είναι τελείως διαφορετική.

1409
01:29:27,318 --> 01:29:28,275
Ο τρόπος που βλέπω τα πράγματα,

1410
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
ο τρόπος που βλέπω τι είναι
συμβαίνουν στον κόσμο.

1411
01:29:32,454 --> 01:29:33,890
Ο κόσμος δεν είναι ωραίο μέρος.

1412
01:29:34,717 --> 01:29:37,372
Κοιτάζοντάς το τώρα,
ναι, ήταν μια εμπειρία.

1413
01:29:38,721 --> 01:29:41,419
Και έχει αλλάξει τη ζωή μου
προς το καλύτερο,

1414
01:29:41,463 --> 01:29:43,029
οπότε δεν το μετανιώνω πραγματικά.

1415
01:29:43,639 --> 01:29:45,118
Δεν έχω αλλάξει πολύ.

1416
01:29:45,467 --> 01:29:49,035
Μόνο που ασκώ τη θρησκεία μου
περισσότερο από ότι έκανα πριν.

1417
01:29:49,296 --> 01:29:50,907
Δηλαδή, δεν το έκανα καν
πρακτική καθόλου πριν.

1418
01:29:50,950 --> 01:29:55,259
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για μένα,
όπως... Να συνεχίσω τη ζωή μου.

1419
01:29:56,913 --> 01:29:59,611
Για να αρχίσουμε να βαδίζουμε μπροστά
αντί να κοιτάξει πίσω.

1420
01:30:00,482 --> 01:30:01,439
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

1421
01:30:14,844 --> 01:30:15,627
Ίδια μυρωδιά.

1422
01:30:17,281 --> 01:30:18,413
[γέλια]

1423
01:30:18,630 --> 01:30:19,457
Είναι καταπληκτικό.

1424
01:30:37,083 --> 01:30:38,607
[κόρνες αυτοκινήτου]

1425
01:30:58,975 --> 01:31:00,890
[κόρνα αυτοκινήτου]

1426
01:31:14,947 --> 01:31:17,515
Δεν είπε αν πήγαμε
κατευθείαν από τη Λαχόρη,

1427
01:31:17,559 --> 01:31:18,473
θα πηγαίναμε αλλιώς;

1428
01:31:22,259 --> 01:31:25,480
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Ρώτα κανέναν και θα σου πουν.

1429
01:31:31,398 --> 01:31:32,791
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

1430
01:31:39,972 --> 01:31:41,670
[μιλώντας αγγλικά] Is it get
πιο ζεστό ή είμαι εγώ;

1431
01:31:44,194 --> 01:31:46,370
Φτάσαμε στο ξενοδοχείο μας
στο κέντρο της πόλης.

1432
01:31:46,762 --> 01:31:47,893
[επαναλαμβάνει σε ξένη γλώσσα]

1433
01:31:48,764 --> 01:31:49,678
[όλοι μιλούν αδιάκριτα]

1434
01:31:51,070 --> 01:31:53,725
Πού είναι το Merching;

1435
01:31:54,683 --> 01:31:56,598
Είναι έτσι.

1436
01:31:58,469 --> 01:32:01,777
Συνέχισε έτσι
για το Merching.

1437
01:32:08,305 --> 01:32:10,002
Chaudry Iqbal. Από Αγγλία.

1438
01:32:15,051 --> 01:32:16,008
Είμαι εδώ!

1439
01:32:33,983 --> 01:32:34,636
[παίζει μουσική]